Tusaw Keser (Тұсау кесер) (Orosz translation)

Reklám

Tusaw Keser (Тұсау кесер)

Тұсауыңды кесейін
Ала жіпті шешейін
Құтты болсын талабын сенің,
Бөбегім шың көңілмен,
Тілегім бұл өмірде,
Тұсалмасын қадамын сенің
 
Тәй тәй балапаным
Қаз қаз ботақаным
Байқап қадамынды бас
Айналайын ,Тәй тәй балапаным
Қаз қаз ботақаным
Байқап қадамынды бас
 
Бүлдіршінім бөбегім,
Қалауынды берейін,
Тәй тәй басып келші жаныма
Саған мәз болып қараймыз,
Қадамынды санаймыз
Қаз қаз басып көрші тағы да
 
Тәй тәй балапаным
Қаз қаз ботақаным
Байқап қадамынды бас
Айналайын ,Тәй тәй балапаным
Қаз қаз ботақаным
Байқап қадамынды бас (x2)
 
Қадамынды бас
 
Kűldve: EfsaYueshiEfsaYueshi Szombat, 03/02/2018 - 07:21
Orosz translationOrosz (poetic, singable)
Align paragraphs
A A

Разрезание пут

Пеструю веревочку
Мамину разрезали.
Поздравляю, крошечка моя.
Все в восторге хлопают
И желают деточке
На свободе радостно шагать!
 
Топ, топ, мой цыплёнок,
Делай, верблюжонок,
Первый осторожный шаг.
Моя радость! Топ, топ, мой цыплёнок,
Делай, верблюжонок,
Первый осторожный шаг.
 
Маленькая крошечка
Дитятко желанное.
Топ, топ, ну, иди ко мне скорей
С умиленьем все глядят
На твой смелый первый шаг
Шаг, шажочек, топай веселей.
 
Топ, топ, мой цыплёнок,
Делай, верблюжонок,
Первый осторожный шаг.
Моя радость! Топ, топ, мой цыплёнок,
Делай, верблюжонок,
Первый осторожный шаг.
 
Делай первый шаг.
 
Евгений Виноградов
Kűldve: vevvevvevvev Szombat, 09/11/2019 - 05:23
Added in reply to request by Anara TusbayevaAnara Tusbayeva
Szerző észrevételei:

Тұсау кесер - казахский обряд разрезания пут на ногах, символизирующий начало нового этапа в жизни ребенка – умение ходить, познавать мир.

Hozzászólások
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Szombat, 09/11/2019 - 12:52

цыплёнок-верблюжонок - чисто казахская комбинация, наверно.
Очень трогательные и песенка и перевод!

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 12:57

Казахи детей вообще очень любят. Очень добрая и гостеприимная нация.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Szombat, 09/11/2019 - 13:00

Ага, а все остальные терпеть не могут.

BratBrat    Szombat, 09/11/2019 - 13:04

Остальные любят детей в частности, а казахи - вообще...

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 13:09

Ну, спартанцы, говорят, хвореньких со скалы бросали...

BratBrat    Szombat, 09/11/2019 - 13:19

А казахи внизу стояли и ловили?

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 13:21

Ну, грубить то зачем...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Szombat, 09/11/2019 - 13:43

Евгений, не обижайтесь, что ж тут грубого? Брат просто не мог так не ответить. Забавно же. Мы очень ценим в казахах их доброжелательность и любовь к детям.

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 16:12
Pinchus Zelenogorsky написал(а):

Брат просто не мог так не ответить.

Это ответ ругательный, к казахам прошу не применять Regular smile

BratBrat    Szombat, 09/11/2019 - 15:29

Это - вообще-то - вопрос был...

EquirythmysticaEquirythmystica    Szombat, 09/11/2019 - 15:37

Брат по-Эмилевски писать стал ))

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 16:08
Brat написал(а):

Это - вообще-то - вопрос был...

Так это и не Вам написано.

EquirythmysticaEquirythmystica    Szombat, 09/11/2019 - 16:02

Так я факт констатирую, на меня зачем кидаться? )

vevvevvevvev    Szombat, 09/11/2019 - 16:13
Equirythmystica написал(а):

Так я факт констатирую, на меня зачем кидаться? )

Извините, Андрей, я неправильно ответ оформил.

воронворон    Szombat, 09/11/2019 - 16:08

кто за казахов, кто против-расссчитась
мб подерутся*достаю попкорн

воронворон    Szombat, 09/11/2019 - 16:10

видимо нет,раз начали извиняться,ээх
"а щастье было так близко"