Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Orosz, Héber → Atlantida Project → Чистое Зло → Angol
  • Atlantida Project

    Atlantida Project

    Чистое Зло → Angol fordítás

✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Чистое Зло

Серых летучих мышей локаторы
вырвав изгородь где-то за кадром.
Луна по минимуму видна невооружённому взгляду.
Синими пятнами на плакатах факты.
 
Слон наступает на склоны невидимой Индии,
объёмными снами клубится над тоже не плоским,
но ядовитым, фиолетовым дымом обвитым,
Магнитогорском.
 
Чистое зло проползло по беспристрастному радару,
произросло лунным светом над поверхностью Урала.
 
Пришла пора разобраться на уровне вибраций.
В сторону границы непойманные рецидивисты
движутся прочь оттуда, где дымится земля
и кто-то торгует горелым лесом на закате.
 
А наблюдатели, опьяненные собственной наблюдательностью,
толкают красивые фразы далёким, недальновидным родным
под миндалевидными глазами парвати.
 
А наблюдатели, опьяненные собственной наблюдательностью,
толкают красивые фразы далёким, недальновидным родным
под миндалевидными глазами парвати.
 
Чистое зло проползло по беспристрастному радару,
произросло лунным светом над поверхностью Урала.
 
Fordítás

Pure Evil

Locators of grey bats
pulled out a fence somewhere behind the scenes.
The moon visible minimally to the naked eye.
The facts are the blue spots on placards.
 
The elephant is setting foot on the slopes of invisible India
and curling like 3-D dreams above not also flat,
but poisonous Magnitogorsk,
wound round with purple smoke.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
has sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 
It's time to figure out on the level of vibrations.
Recidivists, those not caught, move away
from where the earth is smoking
and someone is selling burnt forest at sunset, towards the border.
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes of Parvati
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes of Parvati.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
has sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 
✕
Atlantida Project: Top 3
1.Разум (Razum)
2.Ничего нового (Nichego novogo)
3.Синие лисы (Sinie lisy)
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1.on the level
Hozzászólások
BratBrat    Szombat, 30/03/2019 - 17:48

seting -> setting
not flat also -> not also flat
Magnitorsk->Magnitogorsk
winded round -> wound round
has crawled on an impartial radar,
had sprouted -> the sequence of tenses is poor at this spot
from where the earth is smoking
and someone is selling burnt forest at sunset,
towards the border. -> towards the border should be aligned to the first line cited
eyes parvati -> eyes of Parvati

PinchusPinchus
   Szombat, 30/03/2019 - 19:00

Ой, сколько ошибок. Спасибо огромное!

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 11/12/2020 - 13:29

Потрясающе сильно - и авторская задумка, и перевод! Черт с ними, с ошибками.
И это не замечали с марта прошлого года, больше полутора лет?!

PinchusPinchus
   Péntek, 11/12/2020 - 13:47

Спасибо, Иосиф, рад, если Вам нравятся песни Саши Соколовой. Я большой поклонник. А перевод Брат, надеюсь, в общих чертах вычистил.

BratBrat    Szombat, 12/12/2020 - 03:26
Pinchus Zelenogorsky schreef:

А перевод Брат, надеюсь, в общих чертах вычистил.

Ага, щас... :D
curling as 3-D dreams - надо поменять as на like, т.к. curling тут - глагол в форме причастия, а не отглагольное прилагательное, как мне ранее померещилось.
Recidivists, that not caught - нужно использовать those, т.к. их несколько, этих бандитов.

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 11/12/2020 - 13:59

Стыдно, этого автора я слышу первый раз. Буду искать еще и слушать.

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 11/12/2020 - 15:38

Большое спасибо, Пинхус. Я не просто пообещал, а в ту же минуту провел поиск по Гуглу, забив в поисковой строке слова "Саша Соколова Atlantida Project" и нашел вот это:
https://www.youtube.com/watch?v=DXggwwzLwNE&list=PLagMFm1mZvy4RiROIxRulG...
Просмотрел много песен. Мне еще более стыдно, чем тогда, когда писал первый раз, но так сильно, как "Чистое зло", мне больше ничего не понравилось. Что делать с этим, не знаю - то ли настрой души у меня другой, то ли вкус, то ли я просто вообще ничего не понимаю в современной музыке...

SpeLiAmSpeLiAm    Szombat, 12/12/2020 - 06:37

Спасибо. Для полного прочувствования мне нужны еще мелодия и исполнение, а видео по Вашей ссылке не открывается. У меня это происходит теперь довольно часто - возможно, дело в моем старом браузере Google Chrome.

vevvevvevvev    Szombat, 12/12/2020 - 11:31

Обновляйтесь, PZ. XP аж c 14-го года мелкософты не поддерживают... Уже и семерка не поддерживается...

PinchusPinchus
   Szombat, 12/12/2020 - 11:34

За ними не угонишься. Мне даже пытаться лень.

vevvevvevvev    Szombat, 12/12/2020 - 11:41

Это правда, но один раз в 10-12 лет обновляться, всё же, необходимо :)

↑↓