что было - то прошло

Kűldve: μαρι 2017-09-16

Idiomatic translations of "что было - то прошло"

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
Allow your past to be the past
Explanations:
Angol
it is a thing of the past
Explanations:
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Easy come, easy go.
Explanations:
Angol #1, #2, #3, Arab, Görög, Perzsa
Arab
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Cseh
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Cseh
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explanations:
Cseh
pozdě bycha honit
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Explanations:
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Fiji Hindi
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Vite gagné, vite perdu
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
Angol #1, #2, Német, Szerb
Görög
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Explanations:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Explanations:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Explanations:
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Horvát
Kako došlo, tako prošlo
Héber
את הנעשה אין להשיב
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткенді өксіме
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Kínai
木已成舟
Explanations:
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Lengyel
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Lengyel
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explanations:
Magyar
Ami történt, megtörtént
Explanations:
Német
Wie gewonnen, so zerronnen
Explanations:
Angol #1, #2, Német
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Német
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
Német
vorbei ist vorbei
Explanations:
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Orosz
Легко пришло - легко ушло
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
как нажито, так и прожито
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Perzsa
باد آورده را باد میبرد
Explanations:
Portugál
Águas passadas, não movem moinhos
Explanations:
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Explanations:
Spanyol
Lo que por agua viene, por agua se va
Explanations:
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
gelip geçici olmak
Explanations:
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
haydan gelen huya gider
Török
olan olmuş artık
Ukrán
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:

Meanings of "что было - то прошло"

Angol

it's over. it happened. forget it.

Explained by someonesomeone on Kedd, 14/04/2020 - 12:51
Explained by someonesomeone
Orosz

Прошлое не вернуть, и не стоит идти с головой, повернутой назад

Explained by μαριμαρι on Szombat, 16/09/2017 - 14:48
Explained by μαριμαρι

"что было - то прошло" in lyrics

Miyagi & Andy Panda (Endspiel) - Там где рассвет

Припев.
Там где рассвет, заката нет
Лучами солнца передам "Привет"
Там где нас нет, печали свет

Tantsy Minus - Половинка

Я оставил с тобой половинку себя.

То, что было забыто, то, что было, прошло,
Ты махала мне вслед бирюзовым платком.

Aghadadash Aghayev - Уже поздно

Если воспоминания позовут, куда мне идти?
Помнишь, с тобой я счастлив был...
Что было, то прошло
Эти мечты развеялись

JONY - Ветер

И унеся мою любовь
Я не боюсь простить
Всё что было, то прошло
В сердце моём остался ком

Sergey Lazarev - Зачем Придумали Любовь?

Мне не повезло,
Что было - то прошло
Пусть в это трудно поверить

Nazariy Yaremchuk - Слышишь, мама

Что было - то прошло, словно снег сошло,
Будто сон, прошли молодые годы.
Что было - то прошло за туманом лет,
Только ты, как тогда, освещаешь мир.

Luna (Ukraine) - Спящая красавица

[Куплет 2]
Пока я была во сне, я осознала многое
То, что было, то прошло — прощайте, господа
Все, кого я оставила, простите меня

ink street 101 - обречённый

Я бы все тогда сказал
Мне было бы совсем не лень
Но что было то прошло
И я не буду тебе в личку ныть

Andrey Derzhavin - Чужая свадьба

Желтый лист упал на мокрое стекло.
Ни о чем тебя уже никто не спросит,
Не волнуйся, то, что было, то прошло.

Anna German - Греческое вино

Я помню, маленький, белый город в ярком свете дня
Южный пустой выжженный солнцем до дна
Ленивое время в переулок этот вело нас

Eugene Litvinkovich - Слова остались мне

Но в моей душе по-прежнему тепло
Господи, о ней забыть скорей,
Что было, то прошло...

Vremya i Steklo - Навсегда/Никогда

Я могла поверить в чуда, только не произошло
Больше вспоминать не буду все, что было то прошло

Zaur Temirov - Пора тебя забыть

Окутал город мой,густой, седой туман
Прошу не надо лгать,не надо перестань
Что было, то прошло,я уронил весло
Любовь мою, теченьем в море унесло

Tracktor Bowling - Шрамы

День за днем, за годом год
Утекают как вода.
Все что было, то прошло
И не будет никогда.

Hiss - Не хочу

Кто сказал, что я тебе слуга или домработница?
Я хочу выкупить все свои воспоминания, назови цену.
Не говори, что было - то прошло,
Где остались те прекрасные дни?

Kozak System - Когда она

(Голос из радио)
Мужчинам не обязательно знать про последствия-
им достаточно причин.
Когда им в конце концов удается все-

LSTeamStudio - Undertale Parody - Wolf in Sheep's Clothing [RUS COVER]

\Ха, ха, ха, это для тебя, малышка!/

Лишь оглянись - я за тобой,
Не пощадить, пойду я в бой!

AuktYon - Нэпман

Меня теперь не обижают
Любой чужой отныне — свой
Меня не трогают, а знают
Что я плохой, плохой, плохой

Andrey Mironov - Прощальная песня

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.

Emin - 31.12

А вокруг белым-бело
И все, что было, то прошло
И мы вдвоем, и нам тепло