Что сделано, того не воротишь

Kűldve: Dogvillan Kedd, 08/01/2013 - 10:09

Idiomatic translations of "Что сделано, того не ..."

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
What is done, can't be undone
Angol
it is a thing of the past
Explanations:
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
Allow your past to be the past
Explanations:
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
Easy come, easy go.
Explanations:
Angol #1, #2, Arab, Görög, Perzsa
Angol
What's done is done
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arab
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Cseh
pozdě bycha honit
Explanations:
Cseh
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Cseh
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Francia
Vite gagné, vite perdu
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Görög
easy come easy go
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Görög
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
Angol #1, #2, Német, Szerb
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Horvát
Kako došlo, tako prošlo
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткенді өксіме
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Lengyel
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explanations:
Magyar
Ami történt, megtörtént
Explanations:
Német
Wie gewonnen, so zerronnen
Explanations:
Angol #1, #2, Német
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Német
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
Német
vorbei ist vorbei
Explanations:
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Orosz
как нажито, так и прожито
Explanations:
Orosz
что было - то прошло
Explanations:
Orosz
Легко пришло - легко ушло
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Perzsa
باد آورده را باد میبرد
Explanations:
Portugál
Águas passadas, não movem moinhos
Explanations:
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
Lo que por agua viene, por agua se va
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Spanyol
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
gelip geçici olmak
Explanations:
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
haydan gelen huya gider
Török
olan olmuş artık
Ukrán
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:

Meanings of "Что сделано, того не ..."

Bulgár

нищо не може да се върне назад

Explained by kalina_989kalina_989 on Csütörtök, 04/05/2017 - 10:32
Explained by kalina_989kalina_989
Portugál

Não adianta chorar pelo leite derramado.

Explained by fpaulacfpaulac on Kedd, 12/02/2013 - 22:39
Explained by fpaulacfpaulac
Portugál

Não adianta chorar sobre leite derramado-

Explained by Fábio V.Fábio V. on Szombat, 27/07/2013 - 18:27
Explained by Fábio V.Fábio V.