✕
Eredeti dalszöveg
Я любил и женщин, и проказы...
Я любил и женщин, и проказы,
Что ни день, то новая была.
И ходили устные рассказы, по району
Про мои любовные дела.
Но, однажды, как-то на дороге
Рядом с морем, этим не шути,
Встретил я одну из очень многих, по району
На моем на жизненном пути.
А у ей широкая натура,
А у ей - открытая душа,
А у ей - такая вот фигура, по району,
А у меня в кармане ни гроша!
Ну а ей в подарок нужно кольца,
Кабаки, духи из первых рук.
А взамен - немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
Я тебе, - она сказала, - Вася,
Дорогое самое отдам!
Я сказал: за сто рублей согласен,
Если больше - с другом пополам!
Женщины, как очень злые кони:
На дыбы, закусят удила!
Может я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась, ушла.
Через месяц улеглись волненья,
Через месяц вновь пришла она.
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена.
Kűldve: 
max-dn 2015-12-10
max-dn 2015-12-10Fordítás
Ich liebte Frauen
Ich liebte Frauen und mutigen Unsinn
es verging kein Tag ohne neue Bekannte
es gab Gerüchte, über die Art wie ich umging
über die einzige Art Liebe die ich kannte.
Und einmal, am Wegesrand
Am Meer - das ist nicht witzig, nur wahr -
traf ich Eine von sehr Vielen
die auf meinem Weg mit mir beisammen war.
Und sie hatte ein großzügiges Wesen,
Und sie war immer offen gewesen
Und ihre Figur gehörte zu den schönsten
Und ich hatte noch nicht einmal Geld für Spesen.
Aber für sie braucht man als Geschenk einen Ring
Kneipen und Parfum vom Feinsten
Aber statt ein bisschen Vergnügen
erbrachte sie mir einen zweifelhaften Dienst
"Dir", sagte sie, "Wasja,
dir werde ich treu sein!"
Ich sagte: "Für hundert Rubel, einverstanden!
Und falls es mehr ist, teile ich mit einem Freund!"
Die Frauen sind wie wilde Pferde:
Sie schnauben, wollen von den Zügeln frei sein
vielleicht habe ich etwas nicht verstanden,
denn von da an war sie nicht mehr mein.
Nach dem ein Monat aufgeregt dahingeflogen war,
und nachdem sie wieder zu mir zurückgekehrt war,
hatte ich plötzlich so eine Eingebung
Dass sie den Preis vielleicht doch als in Ordnung ansah
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Из первых рук |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
В одной из авт. фонограмм имеется финальная строфа, не вошедшая в окончательный вариант:
Очень жаль, писатели не слышат,
Про меня – про парня из села, -
Очень жаль, сонетов не напишут
Про мои любовные дела.