✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Я не поняла
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца.
Солнце всем на планете одинаково светит,
И принцессе и простой проводнице.
Да мы же с вами, слава богу, не дети,
Ой не нужны мне мама ваши советы.
Я б его покорила, я б его приручила,
И без ваших этикешных этикетов.
Он бы подошёл, я бы отвернулась,
Он приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ, месяц дожидался,
Я б его до паники довела.
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит,
Только пасмурно над нашей столицей
Он бы подошёл, я бы отвернулась,
Он приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ, месяц дожидался,
Я б его до паники довела.
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Он бы подошёл, я бы отвернулась,
Он приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ, месяц дожидался,
Я б его до паники довела.
Только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Kűldve: Sophia_ 2018-06-10
Fordítás
Wo bleibt er versteckt?
Jede könnte (das kann ich euch verraten)
Selbst mit 30, einen Prinzen heiraten.
Liebe Sonne schenkt allen ihre wärmenden Strahlen:
Ob Prinzessin oder anderen Damen.
Gott sei dank sind alle hier - keine Kinder.
Mama, lass deine Ratschläge für Blinde
Und ich würd' ihn verführen, zähmen oder anrühren-
Auch ohne deine feinen Lektüren.
Käme er zu mir, würde ich mich fächeln,
Hätte er mich angemacht, liefe ich weg,
Hätte er geheult, dann könnte ich lächeln-
Ein Mittel zum Zweck.
Ich hätte ihn sehr lange zappeln lassen,
In Panik versetzt - das wäre perfekt,
Doch wo ist mein Prinz? Es ist nicht zu fassen...
Wo bleibt er versteckt?
Jede könnte (das kann ich euch verraten)
Selbst mit 30, einen Prinzen heiraten!
Liebe Sonne schenkt allen ihre wärmenden Strahlen,
Doch es ist ganz düster in ,,meinem Garten...'' *
Käme er zu mir, würde ich mich fächeln
Hätte er mich angemacht, liefe ich weg,
Hätte er geheult, dann würde ich lächeln-
Ein Mittel zum Zweck!
Ich hätte ihn sehr lange zappeln lassen,
In Panik versetzt - das wäre perfekt,
Doch wo ist mein Prinz? Es ist nicht zu fassen!
Wo bleibt er versteckt?
Käme er zu mir, würde ich mich fächeln,
Hätte er mich angemacht, liefe ich weg
Hätte er geheult, dann würde ich lächeln-
Ein Mittel zum Zweck!
Ich hätte ihn sehr lange zappeln lassen,
In Panik versetzt - das wäre perfekt,
Doch wo ist mein Prinz? Es ist nicht zu fassen!
Wo bleibt er versteckt?
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Kűldve: Larissa Sindermann 2020-03-06
Utoljára szerkesztette: Larissa Sindermann , 2021-08-25
✕
Collections with "Я не поняла"
1. | Мои года - мое богатство |
Verka Serduchka: Top 3
1. | Dancing Lasha Tumbai |
2. | Всё будет хорошо (Vsyo budyet khorosho) |
3. | Гоп-Гоп (Hop-Hop) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lara
Csoport: Expert
Hozzájárulások:219 fordítások, 27 songs, 1203 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 37 members, 3 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 11 idioms, left 120 comments
Languages: fluent Német, Orosz, Ukrán, advanced Ukrán, intermediate Német
Deutsche Interpretation
*in meinem Garten = in meinem Leben