-
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի
Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի՝
ջավահիր քարին նման իս.
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս՝
Լեյլու դիդարի նման իս:
Աշխարումըս իմըն դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Պըռոշնիրտ՝ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նման իս:
Մազիրտ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշի ալ մի անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի հանի՝
Մուրվաթով յարի նման իս:
Դադա պիտի՝ թարիփըտ ասե.
Ակռեքըտ յաղութ-ալմաս է,
Ռանգըտ փըռանգի ատլաս է,
Զար-ղալամքարի նըման իս:
Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝
Աչկեմես կաթում է արին.
Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝
Գընած նոքարի նման իս:
Fordítás
I don't know your value( You're way too good to have a value)
I don't know your value
You are like a ruby
You make every man another Mecnun*
You are just like Leyla **
In this world, you are my love
You are reckless, you have no mercy
There is sweetness on your lips
You taste like a candy and sugar
You hair look like basil***
Don't marry someone else
Show some kindness, don't break my heart
You look like a girl who's merciful
Love, your sweet talker would say
Your teeth look like diamonds,
The color of your skin is like a silk
You yourself are a precious extinct stone.
How can I withstand the hatred of the world?
Bravery is in my eyes though ,
Sayat-Nova ****, from this day on you are one of
Your dearest love's servants.
Köszönet ❤ | ||
8 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 5 months |
SpiritOfLight | 3 év 5 months |
arc-en-ciel | 3 év 5 months |
Zarina01 | 5 év 4 months |
Guests thanked 4 times
Kűldve: Armine Sahakyan 2018-12-20
Added in reply to request by Zarina01
Szerző észrevételei:
*Mecnun is a famous poem character, who is madly in love with a girl and loses his mind because of the love
**Leyla is the girl Mecnun is in love with
***Armenians use black basil and the author means that his lover's hair are black and beautiful
****The author of the song is Sayat-Nova, who talks to himself saying that he is his love's servant, meaning he is ready to do anything for her. Armenian composers made sure they have their name embedded in the song not to have issues with what we call today copyright.
✕
Charles Aznavour: Top 3
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Hozzászólások
No idea ((
With his daughter, Seda Aznavor.
https://www.facebook.com/ArmenianLovelySongs/videos/charles-aznavour-set...
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Hard-working Armenian girl, future doctor
Name: Armenuhi Sahakyan
Super Member Armine
Hozzájárulások:99 fordítások, 1 transliteration, 8 songs, 596 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 25 members, 2 transcription requests fulfilled, left 7 comments
Languages: native Örmény, fluent Angol, beginner Orosz, Török
Western Armenian dialect