✕
Eredeti dalszöveg
יאסו
בטברנה ישנה בסלוניקי
הבוזוקי מנגן את התקופה
איזה ערב מתבשל פה תאמין לי
אז בוא נזרוק צלחת לרצפה (יאסו!)
Hey, welcome! I fix price for you
עדן בן זקנוס, סטפן לגריס, סטטיקוס מקסימוס, בן אליוס, ג'ורדי (אה אחי?) סגאפו!
[בית 1]
תני לי רגע פיצי
עד מתי את את הלב שלי תריצי?
(עד האולימפוס) נו תעני לי
?Do you love me, kiki
יש לך יופי מבלבל, לא מתנצל
הבחורה הכי יפה בכל ישראל
מה לי וליוון? תלוי מי שואל
אחרי הכל ברור לך שקוראים לי בן אל (יה!)
הביט הזה עושה לרקוד (מה הביט הזה עושה?)
הביט הזה עושה לשתות (מה הביט הזה עושה לי)
אז אין הרבה אפשרויות
איזה לילה הולך להיות!
[פזמון]
איזה לילה מחכה לי
כמה טוב זה עושה לי
כל הבום בום טקה בום בום
כל הבום בום טקה בום בום
אוזו עד השמיים
טברנה על שפת המים
עם הבום בום טקה בום בום
תן לי בום בום טקה בום בום
יאסו!
[בית 2]
איך שהבוזוקי נותן דאן צ'יקי דאן צ'יקי דאן
סוחב את הדרבוקות על הגב - צ'ימידאן
רוקדת יווני אבל אחי היא מכאן
שילוב מסוכן
מסוכן זה עדיף
כזאת שאם אתה שם על הלשון זה חריף
שבא לך לאכול כל היום כמו חטיף
עלה לה קצת האף, לי עלה הסעיף
אין לי תחליף
אני אראה לך עולמות (הלוואי)
עלי לפגאסוס לראות (אולי)
ושאלת השאלות (די נו)
איזה לילה הולך להיות? (קל)
[פזמון]
איזה לילה מחכה לי
כמה טוב זה עושה לי
כל הבום בום טקה בום בום
כל הבום בום טקה בום בום
יש אוזו עד השמיים
טברנה על שפת המים
עם הבום בום טקה בום בום
תן לי בום בום טקה בום בום
יאסו!
היי יו סטף!
It's your boy Stephan let's get it
[בית 3]
!Boom boom boom chaka boom boom
It's your boy Stephan Legar and you know I'm in the room
I know I'm about to kill it
'All I like to say is 'get it
Yeah you know that we're on top
So you gotta move - stop! Haha
אני שובר פה צלחות צועקים יאסו
וכשאני על המגרש Stephan que Paso
פה על החוף של מיקונוס שותה לי אוזו
וזה חריף כמו טבסקו
עדן בן זקן hot like afroditta
(With static and ben el I'm kicking it like Fifa (swag
Yeah I drip swag, yeah I drip swag
או לה לה, או לה לה, איזה לילה!
[פזמון]
איזה לילה מחכה לי
כמה טוב... כמה טוב
כל הבום בום טקה בום בום
כל הבום בום טקה בום בום
אוזו עד השמיים
טברנה על שפת המים
עם הבום בום טקה בום בום
תן לי בום בום טקה בום בום
יאסו!
!I told you it's the best price in all of Greece
Kűldve: 
Delin 2019-01-20
Delin 2019-01-20Fordítás
Γεια σουgr
[Prologue]:
Σε μια παλιά ταβέρνα στην Θεσσαλονίκη
Το μπουζούκι παίζει την περιοχή
Τι βράδυ μαγειρεύεται εδώ, πίστεψε με.
Ας να σπάσουμε πιάτο στο χώμα
*'ονοματα'
[Ben-el]:
Ασε μου μια μικρουλη στιγμή
Ως πότε θα τρέχεις την καρδιά μου;
(Ως τη Όλυμπο)
Ελα, απάντησε μου
Do you love me, Kiki?
Έχεις ζαλιστικη ομορφιά δε ζητώ συγγνώμη
Η πιο όμορφη κοπέλα στο Ισραήλ
Τι σχέση έχω με την Ελλάδα; Ποιος ρωτάει;
Αφού το ξέρεις ότι με λένε 'μπεν-ελ' (γιος του θεού)
Αυτό το μπιτ μου κάνει (να θέλω) να χορέψω
Αυτό το μπιτ μου κάνει (να θέλω) να πιω
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές επιλογές
Τι (καλή) νυχτα θα είναι αυτό!
[Refren- Eden]:
Τι νύχτα με περιμένει
Πόσο καλό με κάνει
Όλο το boom boom taka boom boom
Όλο το boom boom taka boom boom
Ούζο μέχρι τον ουρανο
Ταβέρνα διπλα στην θάλασσα (Lit: 'στωμα νερού')
Με το boom boom taka boom boom
Δώσε μου boom boom taka boom boom
Γεια σου!
[Static]:
Πώς το μπουζούκι δίνει (παίζει) 'dan chiki Dan chiki dan'
Παίρνει τα τουμπερλεκια (darbukas) στην πλάτη, 'Chimidan'(σακίδιο πλάτης)
Αυτή χωρέυει ελλινηκο (χορό)
Όμως φίλε, είναι από εδώ(Ισραήλ)
Πικυνδινο συνδυασμός
Προτιμώ το πικυνδινο
Τέτοια (γυναικα) που όταν βάζεις στη γλώσσα (στο στομα) είναι αρωματώδη
Που θέλεις να τρως όλη τη μέρα όπως μεζές
Αυτή έγινε σνομπ, εγώ έγινα θυμωμένος
Είμαι αναντικατάστατος
Θα σου δείξω κόσμους{μακάρι}
Θα δούμε τον Πήγασος {ίσως}
Και ερώτηση είναι{έλα, σταμάτησε το}
Τι νύχτα θα είναι αυτο
[Refren - Eden]:
Τι νύχτα με περιμένει
Πόσο καλό με κάνει
Όλο το boom boom taka boom boom
Όλο το boom boom taka boom boom
Ούζο μέχρι τον ουρανο
Ταβέρνα διπλα στην θάλασσα (Lit: 'στωμα νερού')
Με το boom boom taka boom boom
Δώσε μου boom boom taka boom boom
Γεια σου!
[Stephan]:
Boom boom boom chaka boom boom
It's your boy Stephan Legar and you know I'm in the room
I know I'm about to kill it
'All I like to say is 'get it
Yeah you know that we're on top
So you gotta move - stop! Haha
Σπάω εδώ κούπες, με φωνάζουν "γεια σου!"
Και όταν είμαι στο γήπεδο (/στάδιο) "Stephan que paso"
Εδώ στην παραλία της Μυκόνου πίνω ούζου
Και είναι αρωματώδυ όπως 'ταμπάσκο'
Eden Ben Zaken hot like afroditta
(With static and ben el I'm kicking it like Fifa (swag
Yeah I drip swag, yeah I drip swag oh la la oh lala τι νύχτα!
[Refren - Eden]:
Τι νύχτα με περιμένει
Πόσο καλό.. πόσο καλό
Όλο το boom boom taka boom boom
Όλο το boom boom taka boom boom
Ούζο μέχρι τον ουρανο
Ταβέρνα διπλα στην θάλασσα (Lit: 'στωμα νερού')
Με το boom boom taka boom boom
Δώσε μου boom boom taka boom boom
Γεια σου!
Ταλ✕
Collections with "יאסו"
| 1. | Eden Ben Zaken - חיים שלי | Haiim Sheli (2019) [Tracklist] |
Eden Ben Zaken: Top 3
| 1. | חיים שלי (Chayim Sheli) |
| 2. | מועבט (Moabet) |
| 3. | יאסו (Yaso) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
* ο Static λέει τα ονόματα τους καλλιτέχνες να ακούγονται σαν να ήταν ελλινηκά ονόματα (e.g: Εντεν Μπεν Ζακεν:ΟΣ:)
Ακόμα και κάποια ακούγονται σαν λατινικα ονόματα, και όχι ελλινηκά.
(Νομίζω ότι δεν ηξερε την διαφορά και γι'αυτό μπερδεύτηκε)