Advertisements

بە بەردێك دوو چۆلەکە دەکوژێ

Kűldve: Paintcomic Hétfő, 06/01/2014 - 11:48

Idiomatic translations of "بە بەردێك دوو چۆلەکە ..."

Angol
To kill two birds with one stone
Angol
Two birds one stone
Explanations:
Angol
kill two birds with one stone
Explanations:
Angol #1, #2, #3, Görög
Arab
عصفورين بحجر واحد
Explanations:
Arab
يضرب عصفورين بحجر
Explanations:
Arab
قتل عصفورين بحجر واحد
Explanations:
Breton (Brezhoneg)
lazhañ div voualc'h gant ur maen
Explanations:
Bulgár
с един куршум - два заека
Cseh
Zabít dvě mouchy jednou ranou
Dán
at slå to fluer med et smæk
Explanations:
Finn
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Francia
Faire d'une pierre deux coups
Explanations:
Görög
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια
Explanations:
Görög
Με'να σμπάρο δυο τρυγόνια
Explanations:
Héber
לתפוס שתי ציפורים במכה אחת
Explanations:
Holland
Twee vliegen in één klap slaan
Horvát
Ubiti dvije muhe jednim udarcem
Explanations:
Japán
一挙両得
Japán
一石二鳥
Kínai
一箭雙鵰
Explanations:
Koreai
일석이조
Lengyel
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Magyar
Két legyet üt egy csapásra
Német
Matar dos pájaros de un tiro.
Német
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Explanations:
Olasz
Pigliare due piccioni con una fava
Explanations:
Olasz
Due piccioni con una fava
Explanations:
Olasz
Prendere due piccioni con una fava
Orosz
(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом
Orosz
Убить двух зайцев
Explanations:
Portugál
matar dois coelhos com uma cajadada só
Explanations:
Portugál, Spanyol #1, #2
Román
A împuşca doi iepuri deodată
Explanations:
Spanyol
matar dos pájaros de un tiro
Explanations:
Angol #1, #2, Montenegrin, Spanyol #1, #2
Spanyol
De un camino, dos mandados.
Svéd
Slå ihjäl två flugor med en smäll
Explanations:
Szerb
Dve muve jednim udarcem
Szerb
Ubiti dve muve jednim udarcem.
Szlovák
Zabiť dve muchy jendou ranou
Explanations:
Török
bir taşla iki kuş vurmak
Explanations:
Török
Kör istedi bir göz,Allah verdi iki göz.