Як лячыцца ад цябе?
Як залежнасць ўсю цярпець?
Трымае душа абарону.
З'ядае яна мяне!
Што душý мне вылечыць?
Што сілкуе мой запал?
Сэрца я замкну ў аблозе.
Яму я кажу пра тόе!
Як мне жа... вызвалiцца?
Як мне жа... выгаіцца?
Застаюся трызнiць я (У трывáнне я жывууу).
.................................
Не катуй, ў грудзях жар чый.
Сэрца, як -- і не маё.
Акупантам ў ім сядзіш.
Ў галаве ў сваёй забытая.
Ў забыцці... ў забыцці...
Не катуй, чый сэрца бой.
Нiбы сэрца -- не ўва мне...
На гады адняў яго --
Розум мой сябе ж забыў...
Ў сэрцы страсць і тугá.
Ты абудзіш ці мяне?
(Ўспомніш ці ты… зноў/яшчэ мяне?)
Ты мяне? Ты мяне?
Што душý мне вылечыць?
Што сілкуе (…страсць) да цябе?
Трымáе душа абарону, --
Гарыць/Пячэ агнём!
................................
Каханы, прáгну цябе,
Ў сваёй страсці загубіў.
Дай жа ты ўжо ўсе... жаданні мне --
Сэрца мне... каб i вылечiць.
Зноў жа... знόў жа мне...
Каханы, прагну цябе,
Ў сваёй страсці ты спаліў.
Дай жа ты ўжо... жаданні ўсе --
Сэрца мне... ды выгаяць...,
Ці ж у шчасце -- зноў заб'юць...
І наступіць закат мой... пары ўсёй... пары той...
Чым мне вылечыць сябе?
Чым жа цягне да цябе?
Дарэмна чакае сэрца, --
Яму кажу пра тόе!
Што вылечыць душу мне?
Што сілкуе -- да цябе?
Трымае душа ахову/абарону --
І спаліць яна мяне!
Як мне жа... вылечыцца?
Сэрца стогн хавáе...
Не знайду я... сэнсу ў тым...
Translation Keef blr. © AN60SH
archmemory
AN60SH
Péntek, 07/12/2012 - 01:48
SilentRebel83 
Felice1101 
Marinka 
Не дословно, по смыслу. Начальные «У» замкнул на «Ў», мелодия велит. Кто чувствует язык, исправьте, если есть грешки.
http://www.panet.co.il/Ext/dlsec.php?file=/song/majeda_alromy/Panet.co.i...