Eredeti dalszöveg

波浮の港

磯の鵜の鳥ゃ　日暮れにゃ帰る

波浮の港にゃ　夕焼け小焼け

明日の日和は

ヤレホンニサ　凪るやら

船もせかれりゃ　出船の仕度

島の娘たちゃ　御神火ぐらし

なじょな心で

ヤレホンニサ　いるのやら

島で暮らすにゃ　乏しゅうてならぬ

伊豆の伊東とは　郵便だより

下田港とは

ヤレホンニサ　風だより

風は潮風　御神火おろし

島の娘たちゃ　出船の時にゃ

船のとも綱

ヤレホンニサ　泣いて解く

Fordítás

Le Port de Habu

Les cormorans rentrent au bord de la mer

À la tombée du jour.

Le ciel du port de Habu est embrasé

Demain Sera-t-il doux et calme?

Les pêcheurs sont pressé de préparer le départ.

Les filles de l'île habitent

Au temple de Gojinka

Que ressentent-elles en cœur?

La vie sur l'île est trop triste.

Seul le courrier nous relie

À la ville d'Ito sur la péninsule d'Izu.

Et le vent au port de Shimoda.

Le vent à l'odeur de la mer

Descend du mont Gojinka

Quand les bateaux partent,

Les filles de l'île

Denouent les amarres

Les larmes aux yeux.

Chieko Baishō: Top 3

Hozzászólások