✕
Eredeti dalszöveg
돌덩이
Hit me harder Make me strong
그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가
뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까
나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지
시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까
나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서, Hey!
걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지
Kűldve: 
Mira1199 2020-03-08
Mira1199 2020-03-08Fordítás
Скала
Ударь меня сильнее, сделай меня сильным!
"Просто следуй правилам,
Вот так ты живёшь мудро",
"Живи как мёртвая крыса"* - говорят они мне
Эти слова, для кого эта жизнь?
Раздражайся.
Я никогда не буду стоять на месте, я вытерплю.
Ударь меня сильней,
Это только повредит твоей руке.
Посмотри на меня,
Как следует,
Даже если рухну и упаду,
Я просто вновь встану.
Я имею в виду,
Смотри внимательно,
Чем больше ты режешь, чем больше ломаешь,
Тем сильнее я становлюсь как скала.
Невыносимо ошеломляющий - этот мир.
Более токсичен только для меня - этот мир.
Все отворачивались и
Смеялись надо мной, и вскоре болью был я.
Таким увядающим
Миром не пытайся ограничить меня.
Ничего страшного, если я ошибаюсь.
Я живу этой жизнью.
Посмотри на меня,
Как следует,
Даже если рухну и упаду,
Я просто вновь встану.
Я имею в виду,
Смотри внимательно,
Чем больше ты режешь, чем больше ломаешь,
Тем сильнее я становлюсь как скала.
Что бы кто ни говорил, мой путь,
Мой единственный путь.
Я ставлю всё на него, Эй!
Просто иду.
Продолжаю идти.
Даже если ударюсь и упаду,
Вновь встану и пойду!
Когда-нибудь,
Стоя в конце этой дороги,
У меня будет вновь и вновь
Перехватывать горло, пока я не смогу заплакать...
✕
Kérlek, segíts a(z) "돌덩이" fordításában
Itaewon Class (OST): Top 3
| 1. | 시작 (Start) (sijag) |
| 2. | 그때 그 아인 (Someday, The Boy) (geuttae geu ain) |
| 3. | Sweet Night |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Кто бы говорил |
| 2. | 쥐 죽은 듯 |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε｀ ) )
I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε｀ ) )