바람 (Levanter) (Orosz translation)

Reklám

바람 (Levanter)

쫓다 보면 닿을 것만 같았어
의심 따윈 해본 적도 없었어
상상한 널 안았지만
두 손 꽉 널 잡았지만
품속엔 공허함만
남은 채 헤매이다
결국 깨닫게 됐어
널 놓아야만 한다는 걸
 
[Pre-Chorus 1]
Oh, 스스로 속여가며
Oh, 버텨낸 꿈을 깬 순간
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
 
[Chorus]
I wanna be myself (I don't care)
아직 낯설다 해도 (Just don't care)
널 벗어난 순간 내가 보여
모든 게 다, 눈앞이 다
이제는 알겠어 (Now I know)
내게 필요했던 건 나란 걸
내 두 발이 가는 대로 걸어가
I feel the light, I feel the light
 
[Verse 2]
한결같이 너를 향해
달려가다 깨달은 건
내 모든 건 널 향해 있었어
너에게 가까이 갈수록
점점 더 날 잃어갔어
저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼
결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도
이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가
남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려
 
[Pre-Chorus 2]
Oh, 꿈속에 날 가뒀던
Oh, 터널을 벗어난 순간
Oh, 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
 
[Chorus]
I wanna be myself (I don't care)
아직 낯설다 해도 (Just don't care)
널 벗어난 순간 내가 보여
모든 게 다, 눈앞이 다
이제는 알겠어 (Now I know)
내게 필요했던 건 나란 걸
내 두 발이 가는 대로 걸어가
I feel the light, I feel the light
 
[Bridge]
널 놓는다는 게 두려웠었지만
놓을 수밖에 없어 난
It's all good now
 
[Chorus]
I wanna be myself (I don't care)
아직 낯설다 해도 (Just don't care)
너를 벗어나고서야 보여
모든 게, 다 눈앞이 다
 
Kűldve: STAY_By_Your_SideSTAY_By_Your_Side Hétfő, 09/12/2019 - 09:57
Orosz translationOrosz
Align paragraphs
A A

Левантер*

Versions: #1#2#3#4
[Verse 1]
Я думал, что смогу достичь всего, если продолжу гонку за тобой,
Никаких сомнений
Хоть я и удерживал тебя так, как мог,
Из-за всех сил обнимал тебя,
В моих руках осталась пустота
Блуждая вокруг,
Я наконец понял,
Что мне нужно отпустить тебя
 
[Pre-Chorus 1]
Я обманывал себя
В момент, когда я пробудился от грез,
Просочился свет
 
[Chorus]
Я хочу быть собой (И меня не волнует)
Даже если кажусь странным (Что скажут другие)
Как только я сбежал от тебя, я смог увидеть, кто я есть
Теперь я увидел
Всё, чего не было перед моими глазами
Тот, в ком я нуждался, был я
Я иду туда, куда ноги ведут
На свет
 
[Verse 2]
Я постоянно бежал за тобой,
Пока не понял,
Что жиль лишь тобой
Чем ближе я приближался к тебе,
Тем больше я терял себя
Как опавшие листья под деревом,
Даже если я застревал под снегом,
Сейчас я возвышаюсь над тобой в ожидании весны,
Сдувая остальные чувства ветром
 
[Pre-Chorus 2]
Я прошёл
Туннель из грез, в котором был заперт,
И увидел свет
 
[Chorus]
Я хочу быть собой (И меня не волнует)
Даже если кажусь странным (Что скажут другие)
Как только я сбежал от тебя, я смог увидеть, кто я есть
Теперь я увидел
Всё, чего не было перед моими глазами
Тот, в ком я нуждался, был я
Я иду туда, куда ноги ведут
На свет
 
[Bridge]
Я боялся отпустить тебя,
Но нужно было избавиться от тебя, чтобы
Сейчас все было хорошо
 
[Chorus]
Я хочу быть собой (И меня не волнует)
Даже если кажусь странным (Что скажут другие)
Как только я сбежал от тебя, я смог увидеть, кто я есть
Теперь я увидел
Всё, чего не было перед моими глазами
 
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЛЯЙТЕ СПАСИБО!!!
это очень важно для каждого переводчика и сильно мотивирует меня.

беря мой перевод, указывайте источник ссылкой и ником!
[kimyorin + ссылка на перевод/профиль]
Kűldve: Kim YorinKim Yorin Hétfő, 09/12/2019 - 10:50
Szerző észrevételei:

*Левантер- сильный ущельный восточный ветер.

Воу, конец эры... Я так взволнована этим?? Это просто??
На протяжении всех клипов этой истории, я старалась делать качественные и понятные переводы для всех, мною было переведено многое, поэтому я и правда волнуюсь. Надеюсь, вы правда насладились этими моментами вместе со мной! Спасибо за вашу поддержку и любовь. Впереди еще очень много всего интересного, надеюсь вы останетесь со мной и SKZ.

Давайте поддержим мальчиков! Файтин!

Моя группа с переводами и не только- https://vk.com/hanissquirrel

Hozzászólások