Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

1030 That Such have died enable Us (Perzsa translation)

Angol
Angol
A A

1030 That Such have died enable Us

That Such have died enable Us
The tranquiller to die —
That Such have lived,
Certificate for Immortality.
 
  • That Such:

    The dead body https://emily-dickinson-riddle.blogspot.com/2015/08/that-such-have-died-enable-us-specimen.html

    -- Also reminds me of preparing a dead body before the wake (or visit in the church) for funeral, bringing the corpse to a very serene state, like being alive but sleep, for family and friend's last visit. Could also point to taxidermy or mummifying.

Kűldve: vevvevvevvev Hétfő, 21/06/2021 - 13:36
Perzsa translationPerzsa
Align paragraphs

مرده‌بودن ِ چنین [پیکری]

Versions: #1#2
مرده‌بودن ِ چنین [پیکری]1
می‌گذارد آرامش2بیاوریم به قالبَ‌ش
زمانی زنده‌بودن ِ چنین [پیکری]
گواهی است بر جاودانه زیستن
 
  • 1. به نظر می‌رسد اشاره‌ای باشد به پیرایش و آرایش جسد تازه‌مرده در فرهنگ غربی توسط کارشناسان ِ این کار برای برگرداندن جسد به حالتی مانند زنده‌ای در حالت خواب برای آخرین دیدار ِ خانواده و نزدیکان در هنگام عزاداری. مشابه درازمدت این کار خشک‌ کردن پیکر حیوان‌ها و مومیایی کردن آدم‌ها است
  • 2. واژهٔ اصلی: آرام‌‌کننده
Köszönet

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Kűldve: BlueBirdBlueBird Vasárnap, 05/06/2022 - 07:18
Szerző észrevételei:

See an analysis of this poem here
==============
Under construction ...

Hozzászólások
Read about music throughout history