1420 La Gozosa Agonía

• 1. • Sweet = dulce, amable, gentil. Términos asociados a la naturaleza maternal ("Madre Natura"). En el poema "sweet" es usado como sarcasmo.
• 2. • Creo que Despair no es exactamente "perder la esperanza". Me parece que se refiere al estado de angustia que le produce saberse dotada de ése 'don' de la Naturaleza que le incomoda. Y "pesar" es sinónimo de "angustia" (www.context.reverso.com).
• 3. • Dear iniquity, o "querida iniquidad", es lo que se llama un "pecadillo". Aquí 'caro' no significa "costoso" sino "querido".
• 4. • Las avecillas son los bebés:
  bird = ave > pichón > pajarito > nene
  Ver www.wordhippo.com y www.synonyms.reverso.com
• 5. • Junto con la línea precedente (summer morning) alude metafóricamente al período de la vida de mayor productividad en todo aspecto.
• 6. • La línea querría decir "¿porqué he de sufrir la maternidad si quiero hacer otras cosas?".
  Ravished también es "embelesada", es decir que le "apasionan" otros temas y considera otros caminos para ella.
• 7. • Llanto de los infantes. "Melodía de dagas" o "dagas melodiosas" serían un sonido lastimero, agudo, chirriante o estridente, en suma, un "ruido molesto".
• 8. • Part, de forma literal es "parte", pero con esto se refiere a que es una 'parte de la vida' (tema, asunto, cuestión o problema) que debe evaluarse.
• 9. • Death's inmediatly: siendo la Muerte un evento ineludible para todo ser vivo, deberíamos tener la sensatez de optar por lo espiritual durante nuestro paso por este mundo.
  __________
  Nota aparte:
  En algún Evangelio Apócrifo se menciona esta anécdota:
  María Magdalena le pregunta a Jesús "¿He hecho bien, Maestro, en no concebir?", y éste le responde "Come de todos los frutos del huerto, pero de el de la amargura, no comas".
  En este pasaje la Amargura representa la Maternidad.