Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Farhad Darya

    سلام افغانستان

Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg

سلام افغانستان szöveg

از این آواره
از این سرگردان
از این تنهایی
و از این زندان
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
از این آواره
از این سرگردان
از این تنهایی
و از این زندان
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
 
مسافرم چه کنم نیست منزلم، یاران
غریب دامن دریای کابلم، یاران
غریب دامن دریای کابلم، یاران
 
اویا [؟] قربان
 
مرا زیارت دل‌های خسته می‌خواند
مرا زیارت دل‌های خسته می‌خواند
کجا روم که نباشد غم دلم یاران
غم دلم یاران
 
از این آواره
از این سرگردان
از این تنهایی
و از این زندان
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
فلک مرا به گناه نکرده می‌گیرد
یتیم مانده سر راه قاتلم، یاران
یتیم مانده سر راه قاتلم، یاران
 
صدای ملت هر دم شهید و آواره
صدای ملت هر دم شهید و آواره
رباب کهنهٔ زخم و تحملم یاران
تحملم یاران
 
از این آواره
از این سرگردان
از این تنهایی
و از این زندان
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
به کابل جان
به کابل جان
به کابل جان سلام
افغانستان سلام
 
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
افغانستان سلام، افغانستان
 

 

"سلام افغانستان ..." fordításai
Collections with "سلام افغانستان"
Hozzászólások
FantasyFantasy    Kedd, 16/05/2023 - 14:36

[@ahmad aziz]

ازی آواره ، ازی سرگردان ، ازی تنهائی ، او ازی زندان
به کابل جان به کابل جان به کابل جان سلام ، افغانستان سلام
به کابل جان به کابل جان به کابل جان سلام ، افغانستان سلام
ازی آواره ، ازی سرگردان ، ازی تنهائی ، او ازی زندان
به کابل جان به کابل جان به کابل جان سلام ، افغانستان سلام
به کابل جان به کابل جان به کابل جان سلام ، افغانستان سلام
افغانستان سلام افغانستان افغانستان سلام افغانستان
مسافرم چه کنم نیست منزلم یاران
غریبی دامن دریای کابلم یاران
غریبی دامن دریای کابلم یاران
مرا زیارت دل های خسته میخاند
کجا روم که نباشد غم دلم یاران
فلک مرا به گناهی نکرده میگیرد
یتیمی مانده سر راهی قاتلم یاران
صدایی ملت هر دم شهید و آواره
رباب کهنه ای زخم و تحملم یاران

RazqRazq
   Kedd, 23/05/2023 - 03:46

[@Fantasy] سلام. شما متوجه می‌شوید در خط سی چه می‌گوید؟ اویا؟

FantasyFantasy    Kedd, 23/05/2023 - 17:33

سلام.
آه ای قربان
(آه قربانش بشوم)

RazqRazq
   Kedd, 23/05/2023 - 18:12
ممنون. آیا این کلمه در فارسی افغانستان رایج است؟
من این کلمه را avyaa می‌شنوم.
آیا یای آخرش همان نشانهٔ ندای عربی است مثل «یا علی»؟
FantasyFantasy    Szerda, 24/05/2023 - 19:06

از رایج بودنش خبر ندارم ولی کاربرد مشابه
ay / ey ghoroobnesh besham
دارد به نظر من. به گوش من که اینطور می‌آید