Abkhazian National Anthem - Аиааира (Aiaaira) (IPA translation)

Advertisements
Abkhaz

Abkhazian National Anthem - Аиааира (Aiaaira)

Шәнеибац, шәнеибац,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
Аҧсны азыҳәан
Ашьа казҭәаз,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
Ахақәиҭраз
Ашьа казҭәаз,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
 
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп
Уара уда Аҧсынра!
Еҵәa-бырлаш Аҧсынтәла,
Улҧха згәаҵақәа ирҭыҧхо,
Геи-шьхеи рыҧшӡара заҧшнылаз.
Жәлар ламысла иҳаракоит.
 
Рада, Реида, Рарира
Рада, Рерама, Рерашьа.
Нарҭаа риирa-зиироу
Афырхацәа Ран-Гуашьа
Аҧсынтәыла-иҧшьоч атәыла
Зхы здиныҳәалаз Анцәа
Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп
Рыжәаҩа еибырҭоит уҧацәа.
 
Шәнеибац Аҧсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаҧш
Ҳхыуп иаҳхымшәо
Ҧеҧш лаша ҳзышуп!
 
Шәнеибац, Аҧсныжәлар,
Игылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәыргьа,
Анра-аҳшара
Шьардаамҭа, Аҧсынра.
 
Kűldve: GulalysGulalys Csütörtök, 01/06/2017 - 22:09
Last edited by EnjovherEnjovher on Vasárnap, 30/12/2018 - 04:49
Submitter's comments:

abkhaz language

Align paragraphs
IPA translation

ajaːjra

ʃᶣnɛjbat͡sʰ, ʃᶣnɛjbat͡sʰ,
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa.
apʰsnɨ azɨħᶣan
aʃa kʼazt͡pʰaz,
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa.
aχakʷʰjtʰraz
aʃa kʼazt͡pʰaz,
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa.
 
ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada
ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada-ra!
aʒᶣɥan mradɔwpʼ, ɛt͡sʼᵛadɔwpʼ
wara wda apʰsɨnra!
ɛt͡sʼᵛa-bɨrlaʂ apʰsɨnt͡pʼla,
wlpʰχa zɡʷat͡sʼakʷʰa jrtʰɨpʰχɔ,
gɛj-ʃχɛj rɨpʰʂd͡zara zapʰʂnɨlaz.
ʒᶣlar lamɨsla jħarakʼɔjtʼ.
 
rada, rɛjda, rarjra
rada, rɛrama, rɛraʃa.
nartʰaː rjjra-zjjrɔw
afɨrχat͡sᵛʰa ran-gwaʃa
apʰsɨnt͡pʼɨla-jpʰʃɔt͡ʃʰ at͡pʼɨla
zχɨ zdjnɨħᶣalaz ant͡sᵛʰa
zkʲʰɨʂɨkʷʰasala jmɥasχʲɔ gɨlɔwpʼ
rɨʒᶣaɥa ɛjbɨrtʰɔjtʼ wpʰat͡sᵛʰa.
 
ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar!
ajʃt͡sᵛʰa, ʃᶣnɛjbat͡sʰ!
nχɨt͡sʼ-aːχɨt͡sʼ ħajt͡sʰwpʼ!
ħazʂaz jlapʰʂ
ħχɨwpʼ jaħχɨmʃᶣɔ
pʰɛpʰʂ laʂa ħzɨʂwpʼ!
 
ʃᶣnɛjbat͡sʰ, apʰsnɨʒᶣlar,
jgɨlɛjtʼ ħamra,
jakʷʰɨm tʰaʃᶣara!
wrɨlaɡʷɨrɡʲa,
anra-aħʂara
ʃardaːmtʰa, apʰsɨnra.
 
Kűldve: Alex BisakiAlex Bisaki Péntek, 18/01/2019 - 06:40
Hozzászólások