✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
In Adventure World
ひとつの旅が終わって 僕等は別れるけど
夢 追い続けていよう もう一度 会うため
出会いと別れは いつも 背中合わせなんだね
誰かが僕に言ったよ ”終わりは始まり”
Good bye my girl 君の涙の
Good bye my friends 海に
Sailing on!
幾つもの夜 越えたね
流れる星 数え
忘れない 君の瞳
深く秘めた Love and Sad in your heart
風が ほら 呼んでるから 僕は旅立つけれど
世界はまるいさ きっと どこかで会える
Good bye Venus 君の願いは
Good bye Lovers 僕の
Fighting power
冒険は まるで Fantasy
戦いの Fairy land
湧きあがる 想いのまま
剣を抜く 何かを求めて
心に響く 声が
僕の命 目覚めさせる
In Adventure World named Ys
運命は まるで Fantasy
偶然の Wonder land
迷宮に 迷い込んで
突き進む 光を求めて
心に響く 君の
声が 答え 教えるのさ
たったひとつの真実
僕が 今を 生きてること
In Adventure World named Ys
In Adventure World called Ys
Kűldve: Lluis_Cat 2020-11-26
Fordítás
En un món d'aventures
Un viatge ha acabat i ara ens hem de separar,
però continuarem perseguint el somni fins a retrobar-nos.
Els encontres i els comiats sempre van de la mà.
Un dia algú em va dir: «el final és el començament».
Adéu-siau, xicota; Al teu mar de llàgrimes...
Adéu-siau, amics; ...sortirem
a navegar!
Hem passat junts incomptables nits
comptant els estels fugaços.
No oblidaré la teva mirada
ben amagada al teu cor ple d'amor i tristor.
Mira, el vent ens crida, ara he de partir,
però com que el món és rodó, segur que en algun lloc ens trobarem.
Adéu-siau, Venus; El teu desig...
Adéu-siau, amoretes; ...és la meva
força per lluitar.
Les aventures són com fantasies,
terres de fades plenes de lluites.
Amb somnis i sensacions emocionants,
desembeina l'espasa i surt a indagar.
La veu que em ressona al cor
em fa despertar en una nova vida.
En un món d'aventures anomenat Ys.
El destí és com una fantasia,
un país de meravelles casual.
Quan estiguis perdut en un laberint,
tira endavant i cerca la llum.
La teva veu que em ressona al cor
ens ensenyarà la resposta.
Només hi ha una única veritat,
que en aquests instants sóc viu.
En un món d'aventures anomenat Ys.
En un món d'aventures que es diu Ys.
poetic
Köszönet ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Lluis_Cat 2020-11-26
✕
Falcom Sound Team JDK: Top 3
1. | 明日への軌跡 (Ashita e no Kiseki) |
2. | 星の在り処 (Hoshi no Arika) |
3. | Holy Saint, Holy Spirit |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin