✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
افغانستان وطنم
افغانستان وطنم تویی شوکت و شانم
مهر تو ای وطنم است ایمان و جانم
وای بر من ای یارم، که دور از آن دیارم
نور چشم من تویی هر جا باشی وطندار
از خدا خواهم نشی به مشکل تو گرفتار
هی گل و سنبلم، من عاشق کابلم
وطن زیبای من بی تو آرام ندارم
جز تو و از برایت دیگر پیغام ندارم
هی قند و نباتم، من عاشق هراتم
هر کجای وطنم هست بهشت نازم
من به نامت ای وطن از جان و دل مینازم
هی نام و افتخارم، من عاشق مزارم
هی دار و ندارم، عاشق قندهارم
افغانستان وطنم تویی شوکت و شانم
مهر تو ای وطنم است ایمان و جانم
وای بر من ای یارم، که دور از آن دیارم
نور چشم من تویی هر جا باشی وطندار
از خدا خواهم نشی به مشکل تو گرفتار
هی عشق و ایمانم، عاشق بامیانم
هی گل و سنبلم، من عاشق کابلم
Fordítás
Afghanistan, My Homeland
Afghanistan, my homeland, you are my dignity and my glory
Your love, my homeland, is my faith and my spirit
Unhappy me1, oh my lover, that I am far from that land
You are the light in my eyes, oh patriot, wherever you are
I pray to God you do not get into trouble
Oh my rose and my lavender, I love Kabul
My beautiful homeland, I can not rest without you
I have no message except you and for you
Oh my sweet beloved, I love Herat
Wherever my homeland is, it is a beautiful paradise
I cherish the name of my homeland from the bottom of my heart
Oh my name and my honor, I love Mazar [Sharif]
Oh my all and everything, I love Qandahar
Afghanistan, my homeland, you are my dignity and my glory
Your love, my homeland, is my faith and my spirit
Unhappy me, oh my lover, that I am far from that land
You are the light in my eyes, oh patriot, wherever you are
I pray to God you do not get into trouble
Oh my love and my faith, I love Bamyan
Oh my rose and my lavender, I love Kabul
- 1. woe unto me
Köszönet ❤ | ||
6 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
marta90 | 2 év 2 months |
Enoo | 2 év 6 months |
SetareJoon | 2 év 6 months |
arc-en-ciel | 3 év 7 months |
Zarina01 | 3 év 7 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: Fantasy 2020-08-21
✕
Collections with "افغانستان وطنم"
1. | Songs for Afghanistan |
2. | Songs about middle eastern countries |
3. | Songs about world countries Vol 2 |
Mozhdah Jamalzadah: Top 3
1. | اوبه درته راوړم (Oba Derta Rowrom) |
2. | Dernière danse |
3. | دختر افغان (Dukhtare Afghaan) |
Hozzászólások
There are two spellings/pronunciations. In Dari/Persian, it's the sound ق (gh / q)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kandahar
Kandahar (/ˈkəŋðəˌhɑːr/) or Qandahar (Pashto: کندهار; Dari: قندهار; known in older literature as Candahar)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Master
Hozzájárulások:365 fordítások, 152 transliterations, 1112 songs, 2 collections, 5305 thanks received, 194 translation requests fulfilled for 95 members, 294 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 1492 comments, added 55 annotations
Languages: native Perzsa, fluent Angol, advanced Persian (Dari), intermediate Arab, Luri, Tadzsik, beginner Spanyol, Laki
Kandahar is spelled with a "K" in english