Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ağlamak (Görög translation)

  • Előadó: Özdemir Asaf (Halit Özdemir Arun)
  • Dal: Ağlamak
  • Fordítások: Angol #1
    +3 more
    , #2, Francia, Görög
Proofreading requested
Török
Török
A A

Ağlamak

-I-
Ağlamak,
Unutmak kadar kolaydır inan.
Sevin ağlayabiliyorsan,
Sevin ağlıyorsan,
Gül ağlayabiliyorum diye,
Gül ağlıyorum, ağlıyorum diye.
Sana birşey yapamam
Ağlayamıyorsan…
 
-II-
Ağlamak,
Bazı acılarda yetmez,
Bazı ölümlere..
 
Örtüsüdür bazı acıların,
Örter, örtülmez,
Savunur bir süre.
 
Ağlayanlar sevinmeli,
Sevin ağlıyabiliyorsan,
Acılar art arda dinmeli..
 
Durur bir nöbetçi gibi,
Durur bir bekçi gibi,
Zamana gülmeli – gülmeli..
 
Sevin ağlayabiliyorsan.
Unutmanın kardeşidir ağlamak.
Uyur uyanır yatağında duyguların,
Düşüncenin kucağında, hep çocuktur
Ağlamak…
 
Kűldve: FinansFinans 2018-09-21
Last edited by asîmanasîman on 2021-04-13
Görög translationGörög
Align paragraphs

Το να κλαις

-I-
Το να κλαις, πίστεψέ με
Είναι τόσο εύκολο όσο το να ξεχνάς
Αν μπορείς να κλαις, να χαίρεσαι
Αν κλαις, να χαίρεσαι
Χαμογέλα, λέγοντας "μπορώ να κλαίω"
Χαμογέλα, λέγοντας "κλαίω, κλαίω"
Τίποτα για σένα δεν μπορώ να κάνω
Αν εσύ δεν μπορείς να κλάψεις.
 
-II-
Το να κλαις
Για κάποιους πόνους συγκεκριμένους, δεν αρκεί
για κάποιους συγκεκριμένους θανάτους.
 
Κρύβει κάποιους πόνους
Κρύβει, μα δεν κρύβεται
Για μια μόνο στιγμή, γίνεται υπερασπιστής.
 
Αυτοί που κλαίνε πρέπει να χαίρονται
Αν μπορείς να κλάψεις, να χαίρεσαι
Οι πόνοι από τη μια στιγμή στην άλλη ας καταλαγιάσουν.
 
Στέκεται εκεί σαν φρουρός
Στέκεται εκεί σαν φύλακας
Το χρόνο πρέπει να περιγελά, να περιγελά
 
Αν μπορείς και κλαις, να χαίρεσαι
Το να κλαις είναι αδελφός του να ξεχνάς
Κοιμάται και ξυπνάει στο κρεββάτι των συναισθημάτων
Είναι το κλάμα πάντα του ένα παιδί
στων σκέψεων την αγκαλιά.
 
Köszönet
thanked 2 times
Kűldve: florboxflorbox 2022-11-28
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Read about music throughout history