Al sur de tu cama (Szerb translation)

Advertisements
Szerb translation

Južno od tvog kreveta

Južno od tvog kreveta,
svi zraci sunca
prolaze kroz prozor
Moja agonija kada spavaš
 
Južno od tvog kreveta
Zamišljam zadovoljstva
koja prosvetljuju moje nade
Kada vidim da ne dolaziš
 
Južno od tvog kreveta,
onaj ko čeka - očajava
Noći su lažovi
i zbunjuju moj um i moje srce
 
Južno od tvog kreveta,
nalaze se ispiti svestnosti
I suspendujem u nemiru
samoće koje preuzimaju moju situaciju
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Sve je kao lavirint
koji su stvorio svojim odsustvom
 
Danas me boli tišina,
slušam eho tvog glasa
Danas vetar ne duva isto,
moje oči su robovi sata
 
Kada sam zatvorenik tvojih strahova,
uvek pevam jednu pesmu,
koja uvek odvrati misao,
koja me ne zove nedostatkom ljubavi
 
Južno od tvog kreveta
sprijatljio sam se sa nesanicom
Sve je kao ludnica,
moja želja apstinira
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Sve je kao lavirint
koji su stvorio svojim odsustvom
 
Instrumental
 
Tražim sada spas tu gde se rat
smestio u mojoj glavi
i sada u mom umu
 
Znam da postoje osobe koje u životu
ne bole rane
i žele da žive u bajci
 
Penju se do čiste apatije*
ispunjavajući prazninu ponorom
Gledam svoj život iza vrata
i neka ih ostave zauvek otvorenim
Nalazim samo tvoje odsustvo
 
Dešava se da usput
postignem da se moja sudbina
oslobodi tvoje suštine
Ja sam marioneta tvog sna,
vezan za decu tvog tela
 
Južno od tvog kreveta,
svi zraci sunca
prolaze kroz prozor
i moju agoniju kada spavaju
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Svi kao lavirint
i želja za apstinencijom
 
Kűldve: ultraligero Péntek, 07/09/2018 - 12:23
Added in reply to request by sajlovicnatasa
Szerző észrevételei:

* "el pasotismo" ~ apatija
apatija = stanje nezainteresovanosti i ravnodušnosti

Spanyol

Al sur de tu cama

Hozzászólások