Advertisement

Al sur de tu cama (Olasz translation)

Advertisement
Olasz translation

A sud del tuo letto

A sud del tuo letto
tutte le albe
riflettono sulla finestra
la mia agonia quando dormi.
 
A sud del tuo letto
immagino i piaceri
che ingelosiscono le mie speranze
quando vedo che non arrivi.
 
A sud del tuo letto
chi aspetta dispera,
le notti sono false
e confondono la mia mente ed il mio cuore.
 
A sud del tuo letto
c'è l'esame di coscienza
e nell'impazienza sospendo
solitudini padrone della mia situazione.
 
A sud del tuo letto
si vede tutto cosi diverso,
tutto è come un labirinto
creato con la tua assenza.
 
Oggi mi fa male il silenzio,
ascolto l'eco della tua voce,
oggi non soffia uguale il vento,
i miei occhi dell' orologgio schiavi.
 
Quando mi sento prigioniero delle tue paure
sempre intono una canzone,
per distrarre sempre il pensiero,
che non parli del disamore.
 
A sud del tuo letto
diventai amico dell'insonnia,
tutto è come un asilo di pazzi
si astiene il mio desiderio.
 
A sud del tuo letto
tutto è cosi diverso,
tutto è come un labirinto
creato con la tua assenza.
 
(instrumental)
 
Ora cerco la pace dove la guerra
s'è adentratta nella mia testa
e colpisce il mio pensiero.
 
So di persone che nella loro vita
non le fanno male ferite
e vogliono vivere nelle favole.
 
Si elevano per puro pasotismo (?)
riempiendo un baratro d'impazienza
guardando la mia vita dietro la porta
e la lasciano sempre aperta
e trovo solo la tua assenza
 
Ci sono volte che ho per strada
ottenere che il mio destino
si sbarazzi della tua essenza
Sono un burattino dei tuoi sogni
Legato i figli del tuo corpo.
 
A sud del tuo letto
tutte le albe
riflettono attraverso la mia finestra
e la mia agonia quando dormono
 
A sud del tuo letto
si vede tutto così diverso
tutto come un labirinto
e desiderio di astencia (?)
 
Kűldve: Maria Laura Branca Szombat, 23/06/2018 - 06:05
Szerző észrevételei:

c'è la parola astencia che evidentemente nel testo spagnolo non è stata tradotta bene e non riesco a capire cosa sia per tradurla, ho fatto del mio meglio.

Spanyol

Al sur de tu cama

Hozzászólások