Reklám

Alaska's Flag (Kínai translation)

Angol
Angol
A A

Alaska's Flag

Eight stars of gold on a field of blue -
Alaska's flag. May it mean to you
The blue of the sea, the evening sky,
The mountain lakes, and the flow'rs nearby;
The gold of the early sourdough's dreams,
The precious gold of the hills and streams;
The brilliant stars in the northern sky,
The "Bear" - the "Dipper" - and, shining high,
The great North Star with its steady light,
Over land and sea a beacon bright.
Alaska's flag - to Alaskans dear,
The simple flag of a last frontier.
 
Kűldve: francisco.translatefrancisco.translate Hétfő, 28/04/2014 - 09:41
Last edited by SaintMarkSaintMark on Szombat, 24/09/2016 - 09:42
Submitter's comments:

Written by Marie Drake. Copyright for Alaska's Flag is held by the University of Alaska.

Kínai translationKínai (poetic, rhyming)
Align paragraphs

阿拉斯加的旗帜

蓝色田野上有八颗金星,
阿拉斯加的旗帜,是那:
蓝色的海洋,夜空广袤,
高山与湖泊,花团锦簇;
金色正是先民们的梦想,
黄金和珍宝在山川遍布;
北方天空中闪亮的星座,
大熊和北斗,悬天耀目。
北极星和它永恒的光芒,
如灯塔般照亮天下各处。
这面旗帜为亲爱的州民,
带来朴素而忠实的庇护。
 
Köszönet
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

By Isaiah Siegfried Chen

Kűldve: Isaiah ChenIsaiah Chen Csütörtök, 24/06/2021 - 12:21
Hozzászólások
Read about music throughout history