Alcoholic lives matter
Hubert Clolus 2019-05-16Hubert Clolus , 2019-09-20Alkholische Lebesanliegen
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
77seestern77 2019-10-01Hubert Clolus | 1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
| 2. | Mort d'un vieux Turc |
| 3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Flopsi 77seestern77
Szerda, 02/10/2019 - 14:47
Hey Flopsi, Danke! "any" https://www.dict.cc/?s=any ??? Was sagst du dazu?
Bob into... . Hatte ich auch von dic abgeleitet, kann mich mit deinem "reinlaufen in jemanden" jedenfalls gut anfreunden! Passt. Ist geändert!
LGseestern🌈🦄
77seestern77
Szerda, 02/10/2019 - 15:31
Kein Bedarf für jedes (jegliches) Gedicht. Ist doch zu deutsch kein Bedarf ein (irgendein) Gedicht zu schreiben, Speicher für mich ab, lieber some zu benutzen... .
klausifix 77seestern77
Szerda, 02/10/2019 - 16:17
Danke für deine Kommentare! Mir ging es bei dieser ÜS auch nicht darum, eine 1 zu 1 ÜS zu erstellen, sondern mit dem was dasteht zu spielen... . D.h. empfinde ich auch in der zweiten Zeile das "irgendein" passend. Es schlägt den Bogen zu "Thom-wienochmal" (auch wenn das das "some" steht) Außerdem streubt sich etwas in mir "jedes" bei diesem Text zu schreiben... . Und das hat nichts mit fehlendem Respekt zu tun... . Vielen Dank! Vieleicht können weitere Versionen erstellt werden? LGseestern🌈🦄
Hubert Clolus
Szerda, 02/10/2019 - 21:02
In Seestrns Übersetzung, wo sind die zwei Dichteren Dylan Thomas und Bob Dylan? Nur Vera Jankhes Übersetzung ist gute.
77seestern77
Szerda, 02/10/2019 - 21:47
Och, ich finde die nebeneinander auch ganz schön... . Und meine ÜS ist zumindest nicht schlecht. Thom-wie nochmal? kannte ich gar nicht und Bob Dylan ist mir so ein Begriff, den muß ich nicht erwähnen, wenn er im englischen Original steht. LGseestern🌈🦄
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.