Alles probiert (Török translation)

Reklám
Német

Alles probiert

[Part 1: RAF Camora]
Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein'n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: „Was willst du werden?“, ich sagte: „Ein Star.“, träumte von Raben
Jeden Abend in die Kirche, denn Mama sagte: „Sei dankbar für das, was wir haben!“ (Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein'n Nintendo bezahlen? (Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million'n bis zum nächsten Millennium sparen (aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
 
[Part 2: RAF Camora]
2-0-0-7, zieh' rauf nach Berlin (*peng peng*)
So muss es funktionier'n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier'n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier'n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 – ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm'n rein in die Wohnung, erst kam die Drohung
Dann nahm'n sie alles – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
 
[Bridge: RAF Camora]
Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war'n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht
 
[Hook 2: RAF Camora]
Es hat funktioniert
Jaa, Alpha A7 Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe Million verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert, ich sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert
 
Kűldve: aysenurkoseaysenurkose Péntek, 21/07/2017 - 16:02
Török translationTörök
Align paragraphs
A A

Her şeyi denedim

[Part 1: RAF Camora]
Doksanlı yıllarda Sırp savaş flamasının
asılı olduğu evler arasında Batı Viyanada büyüdüm
Konuştuğum dil onlar için yabancıydı,
insanların benden ne bekleyeceğini bilemiyordum
Bana: "Ne olmak istiyorsun?" diye sorduklarında "Star olmak istiyorum"
diye cevap veriyordum, kargaların (kuzgun) hayalini kuruyordum
Annem her akşam Kiliseye gidiyordu çünkü bana
her daim: "Sahip olduğumuz her şeye şükret" derdi
"Baban henüz yirmili yaşlarında istediğin
Nintendo'yu kim ödeyecekti?" (Babam)
O zamandan beri bir yüzyıl geçene kadar bir
milyon Euro'ya sahip olacağıma inanıyordum
Ancak Bisiklet çalarak ve Ot satarak elde ettiğim
para Pennymarkt dükkanlarına dahi yetmedi
Bir yüzyıl geçmişti (21.Yüzyıl) ama hala yoksulluk
içerisindeydik, kuzgunların (kargaların) hayalini kuruyordum
2000'li yıllarda esrarkeş gibi Bong içerdim,
kendi dünyamdaki bulutlara ulaşmıştım
Bok gibi olmalarına rağmen o zamanlar
mükemmel bulduğum Beat'ler oluştururdum
Sınıfın en arka sıralarında binlerce satır yazmıştım
Fahişe müdürlüğünden direk sokaklara - bu utanç verici!
Onlara tek söylediğim şey şuydu:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Her şeyi denedim!
400 Euro maaşa sahip McDonald's işi, işe yaramadı
Okuldaki dersler eğlenceli olsada hiçbirisini anlamadım
Öğretmenlerim benden artık bir şey olmayacağını
bana inandırmıştı, üzüntü içerisindeydim
Ders dahi çalışmadım (okumadım)
Eğitim hayatından işsizlik parasına kadar her şeyi denedim
Benden ne olacağını bilmiyordum, vücuduma tamimiyle dövme yaptırdım
Öğretmenlerim benden artık bir şey olmayacağını
bana inandırmıştı, üzüntü içerisindeydim
Ama artık dimdik durmakla birlikte sizden daha fazla paraya sahibim
 
[Part 2: RAF Camora]
2007, Berlinde yükselişe geçiyorum
Bu işe yaramalıydı, saatlerce bunları parçana
yerleştirebilmek Beat başında oturuyordum
Kimse bunu istemedi, menajerler dahi bu
prodüktörlük işini bırakmak gerektiğini savundu
Bushido'nun plak ödülleri karşısında aynısını ben
başaramadığım düşüncesi içerisinde üzüntülüydüm
Cebimde bir cent dahi yoktu,
iş merkezindeki kaltak şaşkındı
Avusturya vatandaşı ve iş sahibi
olmadan beklediğim destek yoktu
Boş gece kulüplerinde Konser veriyordum,
tüm bu utanç verici rezaletten bıkmıştım
Uyku öncesi aklıma gelen insanların uyuz edici gülüşlerinden
bıkmıştım, kuzgunların (kargaların) hayalini kuruyorum
2010 - piyasaya reklam desteği olmadan sadece
MySpace ile reklam yaparak albümler sunuyordum
İlk defa para kazanmıştım, ilk defa
kaltaklar fotoğraflarımı beğenmeye başlamıştı
Ama icra memurları evimi basmıştı, beni tehdit etmişlerdi
Ardından ise her şeyimi almışlardı - bu utanç verici!
Onlara tek söylediğim şey şuydu:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Her şeyi denedim!
400 Euro maaşa sahip McDonald's işi, işe yaramadı
Okuldaki dersler eğlenceli olsada hiçbirisini anlamadım
Öğretmenlerim benden artık bir şey olmayacağını
bana inandırmıştı, üzüntü içerisindeydim
Ders dahi çalışmadım (okumadım)
Eğitim hayatından işsizlik parasına kadar her şeyi denedim
Benden ne olacağını bilmiyordum, vücuduma tamimiyle dövme yaptırdım
Öğretmenlerim benden artık bir şey olmayacağını
bana inandırmıştı, üzüntü içerisindeydim
Ama artık dimdik durmakla birlikte sizden daha fazla paraya sahibim
 
[Bridge: RAF Camora]
Artık dimdik duruyorum
Birden bire herkes yanımdaydı, fotoğraflarımı paylaşıyorlardı
İnanın bana hiçbirisini unutmadım, müsamaha göstermeyeceğim
Batı Viyanadan lüks dairelerinize doğru herkes
anlayana kadar, herkes bunu görene kadar işiyorum
 
[Hook 2: RAF Camora]
İşe yaradı
Evet, Alpha ve A7 aracımı antrasit rengine kapladım
İcra memurlarına selamlar olsun, benim sayemde
yarım milyon Euro kazandılar (kopardılar)
Okul müdürünün kızı sahne arkasında tüm ekibim
tarafından beceriliyor, sponsoru ben oluyorum
Sırtımda arkamı kollayan bir kuzgun (karga) var
Evet işe yaradı
İşe yaradı, evet işe yaradı
Evet işe yaradı
Anne, Baba bunu görün, işe yaradı
İşe yaradı
İşe yaradı, evet işe yaradı
Evet işe yaradı
Beni bir zamanlar tanıyan herkese
söyleyin, tüm bunlar işe yaradı
 
Kűldve: ugurgurbuz16ugurgurbuz16 Vasárnap, 23/07/2017 - 11:11
Added in reply to request by aysenurkoseaysenurkose
Please help to translate "Alles probiert"
RAF Camora: Top 3
Idioms from "Alles probiert"
Hozzászólások