✕
Eredeti dalszöveg
Amanda och Herman
Amanda satt med en krans i håren,
som ängel mild och som ros om våren.
När Herman henne sin trohet svor.
- men falskhet uti hans hjärta bor.
Amanda gångar sig ner till parken
att plocka blommorna uppå marken,
att ge åt den, som hon tyckte om.
- Men allt förgäves: ej herman kom.
Amanda går dit, där Herman bodde,
där fick hon se, vad hon icke trodde,
där fick hon först sina ögon opp:
Fick se sin Herman med en ann´ gå bort.
"O, Herman, Herman, vänd om tillbaka
till din Amanda, den du försakar!
O, Herman, Herman, vänd om igen
till din Amanda, din trogna vän!"
"Nej, dig Amanda, jag mer ej älskar,
ty Elin haver mitt hjärta fängslat,
se Elin är nu min hulda brud.
Gråt ej, Amanda, nu är det slut!"
Amanda dignar då ned till jorden.
"O, himlars Gud, hör de grymma orden!
Och har du glömt din Amanda bort,
skall Gud belöna dig inom kort."
"O, Herman, Herman, ditt hårda hjärta,
skall en gång lida för all min smärta.
Må Gud allena nu straffa dig,
som varit otrogen emot mig."
Amanda gångar sig ned till stranden,
hon vinkar avsked med vita handen:
"Adjö, farväl, min otrogna vän,
vi träffas åter i himmelen!
O, Herman, Herman, nu jag dig beder
var ej otrogen mot den du äger,
att det ej tager ett sådant slut,
som din Amanda, du ägt förut!"
Himlens stjärnor på himlen blänka,
himlens klockor i himlen klämta.
Mitt hjärta ropar uti mitt bröst:
"Vem har väl jag, som vill ge mig tröst?"
Amanda gångar sig ned till sundet,
där fick hon se, hur en båt låg bunden,
hon löste båten och seglar av,
och uppå havet blev Amandas grav.
Amanda störtar sig ned i djupet,
se, hon var klädd som det klara ljuset:
Den vita klänning hon på sig bar,
som man i oskulden alltid har.
Kűldve: 
SaintMark 2016-10-12
SaintMark 2016-10-12Fordítás
Amanda ja Herman
Amanda istui seppele tukassaan
Kuin hellä enkeli ja kuin kevään ruusu
Kun Herman hänelle teki uskollisuuden valan
- Mutta sydämessään valheellisuus asustaa
Amanda käveli päin puistoa
Poimimaan maata kukkia
Antamaan sille josta hän tykkäsi
- Mutta kaikki tuhraan: Herman tullut ei
Amanda meni sinne missä Herman asui
Siellä hän näki näyn mitä ei voinut uskoa
Siellä hän ensiksi silmänsä aukaisi:
Nähden Hermannin menevän toisen kanssa pois
"Oh, Herman, Herman, käänny päin
Sinun Amandaa, sen jonka jätät!
O, Herman, Herman, käänny uudestaan
Päin sinun Amandaa, uskollisen ystäväsi!"
"Ei, Amanda, en sinua enää rakasta
Sillä Elin on sydämeni vienyt
Näe nyt että Elin on nyt morsiameni salainen
Älä itke, Amanda, nyt se ohi on!"
Amanda sitten maahan syöksyy:
"Oh, Taivaallinen Luoja, kuule sanat julmat!
Ja oletko sinun Amandan unohtanut
Luoja sinut aikoo pian palkita"
"Oh, Herman, Herman, kova sydämesi
Joku päivä aikoo kärsiä vuoksi kaiken tuskani
Olkoon Jumala yksin se joka sinut rankaisee
Sinua, joka olet ollut minulle niin uskoton"
Amanda kävelee rantaa päin
Hän valkoisella kädellään heiluttaa näkemiin:
"Näkemiin, näkemiin, uskoton ystäväni
Me uudestaan Taivaassa tapaamme!"
"O, Herman, Herman, nyt sinulta anon
Älä ole petollinen sille jonka omistat
Ettei se sellaisella tavalla lopun saa
Kuin sinun Amanda, joka ennen sinulle kuului!"
Taivaan tähdet taivaalla tuikehtii
Taivaan kellot taivaalla kajahtaa
Sydämeni ulos minun rinnasta huutaa:
"Kuka on se joka haluaa minua lohduttaa?"
Amanda kävelee päin kaidetta
Siellä hän näki veneen kiinnitettynä
Hän veneen vapautti ja pois purjehti
Ja meren päällisestä tuli Amandan hauta
Amanda syöksyi (meren) syvyyksiin
Katsokaa, hän on puettu kirkkaaseen valoon:
Se valkoinen mekko jota hän piti
Yksinään aina pitää viattomuutensa
Taiteilija96✕
Swedish Children's Songs: Top 3
| 1. | Bä, Bä, Vita Lamm |
| 2. | Vår tupp är död |
| 3. | Bamses signaturmelodi |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"Jumala" means God. But you can also use "Herra" which means Lord or "Luoja" which means Creator (and the most common term) and which are all words for God in Finnish. Interchangeable depending on the meaning you want to convey.
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.