Sólo puedo darte algunas sugerencias para entender mejor el significado de algunas expresiones sardas, que se puede perder a través de la traducción inglés.

no mi lassare sola mai > nunca dejarme solA (es una mujer que habla, aunque en inglés no se nota)
Como chi su nuscu nos leat > Ahora que el olor nos lleva (consigo)
(como = ahora – leat = lleva, coge, arrebata)
E sa vida finida no est mai > Y la vida nunca termina / nunca está acabada
pro bois > para vosotros
in bestire nou > con un vestido nuevo (como se suele hacer antes de enterrar a un muerto)
Supra su tempus meu si frimat sa die > Sobre mi tiempo se para el día
mi lassare sola mai > solA (como arriba)
nos leat > nos lleva (como arriba)
Si ch’andant > Se van