✕
Eredeti dalszöveg
Amiko sen visaĝ'
tempo ĵetas vualon
sur mienajn detalojn
oh, amiko sen vizaĝ'!
sed ne gravas kialoj
nur la nova realo
kaj senmanko de kuraĝ'
elvokas la ĉiel' de malvarma sezon'
pensaĵojn el pasintec':
baroka hotelo en pluva Lisbon'
festumo ĝis tagkomenc'
trankvila promen' en kvartalo Alfama
kafejo apud la kastel'
griza maten' de aŭtun' luzitana
sub ŝirmo de pluvombrel'
memoras mi pri la taĵ-estuaro
la gusto de portugala vin'
sed kial do perdiĝis en jaroj
klarec' de via vizaĝesprim'?
tempo ĵetas vualon
sur mienajn detalojn
oh, amiko sen vizaĝ'!
sed ne gravas kialoj
nur la nova realo
kaj senmanko de kuraĝ'
ĉu daŭre mi postkuru fantomon
en labirinto de la mens'?
ĉu atendu mi petante pardonon
ĝis tutos la forges'?
ne...
tempo ĵetas vualon
sur mienajn detalojn
oh, amiko sen vizaĝ'!
sed ne gravas kialoj
nur la nova realo
kaj senmanko de kuraĝ'
Kűldve: 
Besatnias 2015-05-21
Besatnias 2015-05-21Fordítás
A faceless friend
Time casts a veil
Onto the facial features
Oh, faceless friend !
But no matter what the reasons
Only the new reality
And much courage !
I evoke the sky of the chilly season
Thoughts of the past :
A baroque hotel in the rainy Lisbon
A party till dawn
A quiet stroll in the Alfama district
A café by the castle
A bright grey morning of autumn
Under the protection of an umbrella
I recall the Thai estuary
The taste of a portuguese wine
But why then the clarity of your complexion
Got lost in years ?
Time casts a veil
Onto the facial features
Oh, faceless friend !
But no matter what the reasons
Only the new reality
And much courage !
Shall I constantly chase a ghost
In the mind labyrinth ?
Shall I wait begging pardon
Till the whole oblivion ?
No…
Time casts a veil
Onto the facial features
Oh, faceless friend !
But no matter what the reasons
Only the new reality
And much courage !
Petro_FR76✕
inicialoj dc: Top 3
| 1. | Berlino sen vi |
| 2. | La fina venk' |
| 3. | TTY |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Pierre Couecou