Jacques Brel - Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam) (Török translation)

Török translation

Amsterdam

Versions: #1#2
Amsterdam limanında
Akıllarından hiç çıkmayan hayallerin
Şarkısını söyleyen denizciler var
Amsterdam açıklarında
Amsterdam limanında
İç karartıcı kıyılar boyunca
Flamalar gibi
Uyuyan denizciler var
 
Amsterdam limanında
Ölen denizciler var
Pek çok bira ve dram
Sabahın ilk ışıklarında
Ama Amsterdam limanında
Okyanusların bitkinliğinin
Yoğun sıcaklığında
Doğan denizciler var
 
Amsterdam limanında
Çok temiz sofra örtülerinde
Yemek yiyen denizciler var
Sel gibi akan balıklar
Serveti yiyip bitiren
Ay’dan bir ısırık alan
Geminin halatını yiyen
Dişlerini size gösteriyorlar
Ve balıkçıların iri ellerinin
Bir de geri dönmeye davet ettikleri
Patates kızartmalarının ortasında
Morina balığı kokar
Sonra gülerek ayağa kalkarlar
Bir fırtınanın gürültüsünde
Fermuarlarını kapatırlar
Ve geğirerek dışarı çıkarlar
 
Amsterdam limanında
Kadınların göbeklerine
Göbeklerini sürterek
Dans eden denizciler var
Dönüyorlar ve dans ediyorlar
Saçılan güneş gibi
Bozuk bir akordiyonun
Yırtık sesinde
Birbirlerinin gülmelerini
Daha iyi işitmek için boyunlarını eğiyorlar
Birdenbire akordiyon
Susuncaya kadar
O zaman sert bir hareketle
O zaman gururlu bir bakışla
Hollandalı adamlarını getiriyorlar
Gün ortasına kadar
 
Amsterdam limanında
İçki içen denizciler var
İçen ve tekrar içen…
Ve hala yeniden içen…
Amsterdam’ın,
Hamburg ve başka yerlerin
Fahişelerinin sağlığına içiyorlar
Ve bir parça altın için
Kendilerine güzel vücutlarını veren
Kendilerine namuslarını veren
Kadınlara içiyorlar
Ve çok içtikleri zaman
Burunlarını gökyüzüne dikiyorlar
Yıldızlara sümkürüyorlar
Ve ben ağlarken işiyorlar
Aldatan kadınların üzerine
Amsterdam limanında
Amsterdam limanında
 
Ahmet KADI
Kűldve: ahmet kadı Szombat, 08/12/2012 - 20:41
Added in reply to request by runafes
Francia

Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)

Hozzászólások