Ангел

По небу полуночи ангел летел,

И тихую песню он пел,

И месяц, и звезды, и тучи толпой

Внимали той песне святой.

Он пел о блаженстве безгрешных духов

Под кущами райских садов,

О Боге великом он пел, и хвала

Его непритворна была.

Он душу младую в объятиях нёс

Для мира печали и слёз;

И звук его песни в душе молодой

Остался - без слов, но живой.

И долго на свете томилась она,

Желанием чудным полна,

И звуков небес заменить не могли

Ей скучные песни земли.

Fordítás

Anjel

Po polnočnom nebi letel anjel

a spieval tichú pieseň;

a mesiac, hviezdy a mraky

počúvali tú svätú pieseň.

Spieval o blaženosti duchov bez hriechu

pod prístreším rajských sadov;

o veľkom Bohu spieval a chvála

jeho bola úprimná.

On mladú dušu v náručí niesol

pre svet žiaľu a sĺz;

a zvuk jeho piesne v duši mladej

zostal - bez slov, ale živý.

A dlho na svete sa trápila,

plná zvláštneho želania;

a zvuky nebies jej nemohli nahradiť

smutné piesne zeme.

Collections with "Ангел"

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+
2.	Angels Vol. 3

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Hozzászólások