✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Ανοιχτή πληγή
Τα μάτια μου υγρά μα δε ξεσπάνε
Τα χείλη μου σφιχτά δε μαρτυράνε
Πίσω απ' τη βιτρίνα
Κρύβω όλα εκείνα
Που ξέρω μόνο εγώ
Γιατί ακόμα σ' αγαπώ
Έφυγες και άφησες
μια ανοιχτή πληγή
μέσα στη ψυχή
και ψάχνω στη σιωπή
τη χαμένη μου ζωή
Ανοιχτή πληγή
Που ακόμα αιμορραγεί
Ο πόθος μου κρυφός
Πως θα γυρίσεις, πως
Να βγω λίγο στο φως
Τα μάτια σου φωτιά κι ας μη μιλάνε
Στο στήθος μαχαιριά όπως κοιτάνε
Φοβάμαι την αλήθεια
Μέσα στη συνήθεια
Το ξέρω μόνο εγώ
Γιατί ακόμα σ' αγαπώ
Έφυγες και άφησες
μια ανοιχτή πληγή
μέσα στη ψυχή
και ψάχνω στη σιωπή
τη χαμένη μου ζωή
Ανοιχτή πληγή
Που ακόμα αιμοραγεί
Ο πόθος μου κρυφός
Πως θα γυρίσεις, πως
Να βγω λίγο στο φως
Kűldve: Miley_Lovato 2011-12-07
Utoljára szerkesztette: Miley_Lovato , 2022-03-04
Fordítás
Open Wound
My eyes are wet, but they aren't crying
My lips are pulled tight, and they're not telling
Behind the glass display,
I hide all those things
that only I know,
because I still love you
You went away and left
an open wound
inside my soul,
and in the silence, I'm searching
for my lost life
An open wound
that's still bleeding
My hidden desire
How, oh, how will you come back
so I can go out in the light for a little while?
Your eyes are a fire, even when they don't speak
The way they look at me is like a knife to the chest
I'm afraid of the truth
inside my habit
I'm the only one who knows,
because I still love you
You went away and left
an open wound
inside my soul,
and in the silence, I'm searching
for my lost life
An open wound
that's still bleeding
My hidden desire
How, oh, how will you come back
so I can go out in the light for a little while?
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Kérlek, segíts a(z) "Ανοιχτή πληγή" fordításában
Angela Dimitriou: Top 3
1. | Μαργαρίτες (Margarites) |
2. | Έλεος (Eleos) |
3. | Ας με λένε τρελή (As me lene treli) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Hozzájárulások:664 fordítások, 43 transliterations, 272 songs, 1040 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 25 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 171 comments
Languages: native Angol, fluent Francia, Német, Spanyol, advanced Holland, Olasz, Portugál, beginner Kínai, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Görög, Japán, Norvég, Lengyel, Román, Orosz, Szlovák, Svéd, Török