Reklám

Anxiété (Kínai translation)

  • Előadó: Pomme
  • Dal: Anxiété 10 translations
  • Fordítások: Angol #1, #2, Finn, Holland, Kínai, Német, Olasz, Spanyol, Szerb 1 more
Kínai translationKínai
A A

焦虑

我 没人看得见
我 没人听得见
我藏在泪的边缘
我是戏剧的女王
 
你想入睡的时候
我便过来 与你拥吻
 
你若是要逃跑
我便在你身边爬行
 
你知道 你会知道 我能感受到你的心
你明白 你会明白 该怎么适应
 
我 没人看得见
我 没人听得见
我藏在泪的边缘
我是戏剧的女王
 
我在你胸口捶打 来毁掉你
你要猜透我 我却企图抗拒
 
你知道 你会知道 我能感受到你的心
你明白 你会明白 该怎么适应
 
我 没人看得见
我 没人听得见
我藏在泪的边缘
我是戏剧的女王
 
在离开以前 在抛下你之前
 
我不想死去重新来过
 
我等 我会一直等 在你身后
 
但你走开吧 走开吧 去骄傲地踏你的弯路吧
 
我 没人看得见
我 没人听得见
我藏在泪的边缘
我是戏剧的女王
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: Xin ShiyuXin Shiyu Vasárnap, 05/07/2020 - 01:26
Szerző észrevételei:

这首歌构思相当巧妙。乍看难以理解,不知所云。然而,结合标题,只需明白词中“我”指的实是“焦虑”本身,一切难解的句子便迎刃而解。
亦即这是拟人化的焦虑本身的自白,而非焦虑者的心理活动。
某篇英语翻译中将 celle 译为 the girl 是大错特错的。

FranciaFrancia

Anxiété

Hozzászólások
Read about music throughout history