-
Αψυχολόγητη → Orosz fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Αψυχολόγητη
Προκαλείς άλλα θες,
άλλα λες και δεν είσαι ειλικρινής,
Μ' όλα αυτα που μου κάνεις
ακόμα κι εσύ απορείς.
Έχεις μία τάση καταστροφική,
έχεις ξεπεράσει κάθε λογική.
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως προσποιείσαι,
μη παίζεις πια μαζί μου τελειώνει υπομονή μου.
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως μ' εκδικείσαι
έχεις απωθημένα ή απλά φοβάσαι εμένα...
Αψυχολόγητη, αψυχολόγητη, αψυχολόγητη...
Προκαλείς παίζεις πάλι μπροστά μου,
δεν νιώθεις ίχνος ντροπής.
Έχεις πλέον περάσει τα όρια της αντοχής.
Έχεις μια τάση καταστροφική
έχεις ξεπεράσει κάθε λογική!
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως προσποιείσαι,
μη παίζεις πια μαζί μου τελειώνει υπομονή μου.
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως μ' εκδικείσαι
έχεις απωθημένα ή απλά φοβάσαι εμένα...
Αψυχολόγητη, αψυχολόγητη, αψυχολόγητη...
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως προσποιείσαι,
μη παίζεις πια μαζί μου
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως προσποιείσαι,
μη παίζεις πια μαζί μου τελειώνει υπομονή μου.
Αψυχολόγητη είσαι ή μήπως μ' εκδικείσαι
έχεις απωθημένα ή απλά φοβάσαι εμένα...
Αψυχολόγητη, αψυχολόγητη, αψυχολόγητη...
Kűldve: georgiaz73 2014-11-20
Fordítás
Бесшабашная!
Хочешь одно, но другое творишь,
За провокацией спрятана ты!
Тебе не понять, что ты мне сотворила,
И здравый смысл напрочь забыла!
Ты бесшабашная - это притворство?
Со мной не играй, терпение кончилось!
Ты бесшабашная - мне ли ты мстишь?
Гнев утаила? Просто боишься?
Снова со мной бесшабашно играешь -
Ни капли стыда ты не ощущаешь!
Терпение лопнуло у меня!
Здравый смысл покинул тебя!
Köszönet ❤ | ||
4 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Natalia Bulut90 | 1 év 8 months |
Guest | 9 év 5 months |
Guests thanked 2 times
Kűldve: μαρι 2014-11-20
Szerző észrevételei:
Перевод художественный. Дословно не "в провокациях спряталась", а "ты неискренняя". Не "совсем забыла", а "катастрофически забыла". Не "ни капли стыда", а "ни следа стыда".
Collections with "Αψυχολόγητη"
1. | My favorite songs by Nikos Oikonomopoulos |
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Hozzájárulások:656 fordítások, 1 transliteration, 17 songs, 2439 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Orosz, fluent Ukrán, intermediate Német, Angol, Görög
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!