• Ақ Кеме

    Török fordítás

Ossza meg
Font Size
Kazah
Eredeti dalszöveg

Ақ Кеме

Ақ кеме сенің
Адаспай бақыт жолыңды таба ма?
Ақ кеме сенің
Келе ме бір күні менің жаныма?
 
Өмір деген теңіздей
Сүйген жандар болады егіздей
Əрбір сөздер лебіздей
Бақытты жан бар ма екен біздей?
Келші келші қасыма
Шығарайын шыңның басына
Сағынып күткен асыға
Ғашық жүректің сыры ашылады
 
Əппағым сен тəтті əнім
Армандап адаспай тапқаным
Өзіңмен өткен күндердің
Əрбір секундын есімде сақтадым
Бізде бақыт жоқ деме
Бұл өкпелі біздің шақ деме
Екеуміздің əлемде
Сезім мұхиты - ау жүрек ақ кеме жаным
 
Ақ кеме сенің
Адаспай бақыт жолыңды таба ма?
Ақ кеме сенің
Келе ме бір күні менің жаныма?
Ооо
Менен өзге бір жаңа қарама
Ооо
Олай болса сен сезімді бағала
 
Ақ кеме сенің
Адаспай бақыт жолыңды таба ма?
Ақ кеме сенің
Келе ме бір күні менің жаныма?
Ооо
Менен өзге бір жаңа қарама
Ооо
Олай болса сезімді бағала
 
Болса да көп сын
Кемең аман жетсің
Жауындардан қорықпа
Тұрса дауыл соғып та
Жеткеніңше тек қана
Мұзды жарға жолықпа
 
Ақ кеме сенің
Желкендей желге келіп бақ серді
Ақ кеме сенің
Кешігіп қалмасын желден желдерде
 
Ақ кеме сенің
Айырылыспай бақыт жолын таба ма?
Ақ кеме сенің
Келе ме бір күні менің жаныма?
Ооо
Менен өзге бір жаңа қарама
Ооо
Олай болса сен сезімді бағала
 
Ақ кеме сенің
Айырылыспай бақыт жолын таба ма?
Ақ кеме сенің
Келе ме бір күні менің жаныма?
Ооо
Менен өзге бір жаңа қарама
Ооо
Олай болса сен сезімді бағала
 
Török
Fordítás

Ak Gemi

Ak gemin senin
Yolu şaşmadan baht yolunu bulur mu?
Ak gemin senin
Gelir mi bir günü benim yanıma?
 
Ömür dediğin deniz gibi
Seven canlar olur ikiz gibi
Herbir sözler lafız gibi
Bahtlı can var mı ki biz gibi?
Gel be gel be yanıma
Çıkarayım törün başına
Özleyip ɠüten(gözleyen)âşığa
Ȃşık yüreğin sırrı açılar
 
Appağım sen tatlı ezgim
Arzulayıp yolu şaşmadan bulduğum
Seninle geçen günlerin
Herbir saniyesini esimde(yâdımda)sakladım
Bizde baht yok deme
Öfkeli bu bizim çağ(ımız) deme
İkimizin âlemde
Sezim(duygu)mûhîti yürek: ak ɠemi, canım.
 
Ak gemin senin
Kaybolmadan baht yolunu bulur mu?
Ak gemin senin
Gelir mi bir günü benim yanıma?
Ooo
Benden özge bir cana bakma
Ooo
Öyle olsa sen sezimi pahala(duygularımı değerli bil/say)
 
Ak gemin senin
Yolu şaşmadan baht yolunu bulur mu?
Ak gemin senin
Gelir mi bir günü benim yanıma?
Ooo
Benden özge bir cana bakma
Ooo
Öyle olsa sen sezimi pahala
 
Olsa da çok sın(sığ-zorlu?)
Gemin aman(sağ-esen)yetsin(ulaşsın)
Düşmanlardan korkma
Fırtına vurup dursa da
Yeteneçe tek yalnızca
Buzlu girdapa yol düşürme
 
Ak ɠemiƞ seniƞ
Yelkenleyesi yele gelip bağ serdi
Ak gemin senin
Geçikip kalmasın yelden(sert esen)yellerde
 
Ak gemin senin
Kaybolmadan baht yolunu bulur mu?
Ak gemin senin
Gelir mi bir günü benim yanıma?
Ooo
Benden özge bir cana bakma
Ooo
Öyle olsa sen sezimi pahala
 
Ak gemin senin
Yolu şaşmadan baht yolunu bulur mu?
Ak gemin senin
Gelir mi bir günü benim yanıma?
Ooo
Benden özge bir cana bakma
Ooo
Öyle olsa sen sezimi pahala
 
(Çeviriyazım 2 Bölümünde Şarkının Türk Harfleri ile Yazılı Sözleri Mevcut)
 
"Ақ Кеме (Aq Keme)" fordításai
Török
Hozzászólások