Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Adda

    Arde → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Arde

Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Hai, spune-mi cum, tu dintre toti
M-ai ranit atat de rau, cand m-asteptam cel mai putin
Hai, spune-mi cum, tu dintre hoti
Ai furat ce nu se fura, pana cand m-ai scos din minti
 
Hai, spune-mi cum, invata-ma
Cum se razbuna dragostea si ura stransa in inima
E clar ca eu
N-o sa mai iubesc in curand la fel
 
Ardem, dar ochii nu-mi vad flacara, nici pielea n-o mai simte
Caldura ta sa-mi dai
Cand sting lumina, alte lumini instant in camera se-aprind
Dar cred ca-i doar reflexia ta
 
Sa mai simti la fel vreodata, nu
Zburam si nu mai aselenizam
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu cand arunci haina de pe tine
 
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Spune-mi de ce mi-e atat de dor
Sa ma ridici pana la cer si sa-mi dai drumul pe covor
Hai spune-mi ce, ce farmece
Mi-ai facut sa nu ma arda nimic decat buzele
 
Si mainile tale imi stiu
In detalii toate curbele si slabiciunile
E clar ca eu
N-o sa te uit niciodata, nu
 
N-ai sa ma uiti niciodata, clar, si eu la fel
Probabil, inevitabil, caci am jurat etern
Probabil, inseparabil, dar uite cum devin
Ard si oasele din mine, ard si farmece
 
Ard atat de multe in noapte, amintirile
Cum ma domina si cum schimbam si rolurile
Curg ceas cu ceas din nou si nu sesizez
Curg ceas cu ceas din nou pe beat si stiu ca si la tine
 
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Ardem noi
Trupul meu pe trupul tau, arme in acest razboi
Ardem noi
Ne vindecam unul de altul doar atunci cand suntem goi
 
Ne vindecam unul de altul, arde sub blur
De ce sa ne chinuim sinele cand putem fi iar noi
 
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da’ tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
 
Fordítás

Горит

Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не превращаюсь в пепел,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Скажи мне, как так ты, единственный из всех,
Так смертельно меня ранил, когда я меньше всего этого ожидала?
Скажи мне, как так ты, единственный из всех,
Украл то, что украсть невозможно, пока не свёл меня с ума?
 
Скажи мне как, научи меня,
Как мстит любовь и ненависть, что в сердце жмётся?
Понятно же, что я
Больше никогда так же не полюблю.
 
Мы горим, но глаза не видят искр, и кожа их тоже не чувствует,
Дай мне своё тепло,
Когда гаснет свет, в комнате тут же загораются другие огни,
Но я думаю, что это просто твоё отражение.
 
Ощутишь ли ты нечто подобное вновь? Я так не думаю.
Мы летим и больше не высаживаемся на Луну,
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело, когда ты с себя сбрасываешь одежду.
 
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не превращаюсь а пепел,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не обращаюсь пеплом,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Скажи мне, почему мне так тоскливо,
Подними меня к небу и пусти меня на ковёр.
Скажи мне, что за чары
Заставили пылать лишь мои губы?
 
Твои руки знают в подробностях
Всё моё тело и все мои слабости,
Стало ясно, что я
Никогда тебя не забуду.
 
Ты никогда меня не забудешь, это ясно, и я тебя тоже не забуду,
Возможно это неизбежно, ведь я навечно поклялась об этом,
Возможно от этого не уйти, но посмотри, какой я становлюсь,
У меня пылают даже кости, пылают и чары твои.
 
Столько всего горит в ночи, воспоминания о том,
Как он доминировал надо мной, как мы менялись ролями,
Проходит час за часом вновь, а я всё не понимаю,
Проходит час за часом вновь под ритм, я знаю, что с тобой происходит то же самое.
 
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не превращаюсь в пепел,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Мы горим,
Моё тело на твоём, это оружия в этой войне,
Мы горим,
Мы исцеляем друг друга только тогда, когда мы голые.
 
Мы исцеляем друг друга, всё пылает, словно в бреду
Зачем изводить себя, если мы снова можем быть собой?
 
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не превращаюсь в пепел,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Весь дом в огне, я думаю о тебе,
Пылает моё тело до тех пор, пока я не превращаюсь в пепел,
Всё кругом горит, но помни,
Ничего не пылает так, как заставляешь меня делать это ты.
 
Hozzászólások
Vesna7НикаVesna7Ника    Szerda, 20/06/2018 - 20:33

"пока я не обращаюсь пеплом"? Может, Вы имели ввиду "обращусь" что-то типо превращения?
Здесь букву пропустили)
Так смертельно меня ранил, когда я меньше всего этого ожИдала?
Ты никогда меня не забудешь, это ясно, и я тебЯ тоже не забуду.
Возможно это неизбежно, ведь я навечно поклялась об этом ( поклялась в этом, нет?)