Así así

Kűldve: Elw-Youzhny Péntek, 25/10/2013 - 12:53

Idiomatic translations of "Así así"

Angol
More or less
Explanations:
Angol
give or take
Explanations:
Angol
So-so
Explanations:
Angol
Kind of/kinda
Explanations:
Bulgár
Горе-долу
Explanations:
Bulgár
Има-няма
Explanations:
Bulgár
Кажи-речи
Explanations:
Cseh
Nic moc
Dán
Sådan da
Explanations:
Francia
Couci-couça
Francia
Comme ci comme ça
Explanations:
Görög
έτσι κι έτσι
Héber
כָּכָה כָּכָה
Explanations:
Héber #1, #2
Holland
Zus en zo
Explanations:
Horvát
Više-manje / manje-više
Explanations:
Japán
まあまあ
Katalán
Més o menys
Explanations:
Kínai
马马虎虎
Explanations:
Angol #1, #2, Francia
Kurdish (Sorani)
مامناوەند
Explanations:
Lengyel
Tak sobie
Explanations:
Angol #1, #2
Német
mehr oder weniger
Explanations:
Német
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explanations:
Norvég
så å seie
Explanations:
Olasz
Così così
Explanations:
Olasz
Prendere o lasciare
Explanations:
Olasz
Più o meno
Explanations:
Orosz
Ничего особенного
Explanations:
Orosz
Так себе
Explanations:
Perzsa
کم و بیش، بگی نگی
Explanations:
Portugál
Mais ou menos
Explanations:
Román
A da sau a lua
Román
Aşa şi aşa
Román
mai mult sau mai putin
Explanations:
Spanyol
Mas o menos
Explanations:
Angol #1, #2, Aromanian, Francia #1, #2, Görög, Orosz, Spanyol
Spanyol
Ni fú, ni fa
Explanations:
Svéd
Sisådär/Både och
Szlovák
tak-tak
Explanations:
Thai
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explanations:
Török
aşağı yukarı
Török
şöyle böyle, eh işte.
Explanations:

Meanings of "Así así"

Arab

بين و بين ، تقريبا

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Péntek, 20/01/2017 - 13:16
Görög

έτσι κ έτσι

Explained by StavroulaStavroula on Szerda, 17/08/2016 - 13:15
Explained by StavroulaStavroula
Orosz

Так себе,не очень

Explained by SofiaQueenSofiaQueen on Szerda, 28/06/2017 - 12:44
Explained by SofiaQueenSofiaQueen
Spanyol

Más o menos

Explained by SoPinkSoPink on Szerda, 17/08/2016 - 13:10
Explained by SoPinkSoPink
"Asi, así" quiere decir "más o menos" (una aproximación), mientras que "Ni más ni menos" es contundente, no hay que darle vueltas. - roster 31 3 év

"Así así" in lyrics

Seu Jorge - Amiga de mi Esposa

Oh sí, oh sí ...
Pero ella siempre me está provocando.
Así, así ...
Además, ella es muy hermosa, y esto empeora mi situación.

Rammstein - Extranjero

Mi amor, te amo a ti
Un Extranjero (Extranjero)
Venga cariña, así, así, así es la vida

Hamilton (Musical) - Satisfecha

ANGELICA
Así así así--
¡Así que así se siente cuando igualas el ingenio

Legally Blonde (Musical) - Gay o europeo

Gay o extranjero, ¿quién lo puede decir?
Si te dice "chao bella" y te besa así y así
Así

League of Legends (OST) - ESTRELLAS/POP

Chica, chica, chica mala

Y cuando empiezo a hablar así (así)
Oh, no sabrás cómo reaccionar

Anuel AA - China

Yo tengo un problema de alcohol
Yo no sé por qué soy así (Así)
Pa' mí que el doctor estaba bebiendo

Farina - Así Así

Así, así, así
To' lo que me digas sí
Así, así, así

Danna Paola - Final Feliz

Sino cumple mis deseos
Bésame, bésame, bésame
Así, así
Y yo te llevo a tu final feliz

Milck - Şeytan, Şeytan

Şeytan, şeytan
Akıllı şeytan şeytan
Ne kadar da hızlı sattılar onlar sana ruhlarını
ziyafer ve altın sözü için

Maluma - Mala mía

Maluma Baby, yeah

Me besé a tu novia, mala mía
Me pasé de tragos, mala mía

Nicky Jam - With you tonight

[Chorus]
Girl you know that I'll do anything
To know a little more than just your name
Only thing I know is you're too fine

Luis Fonsi - Échame La Culpa

No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

BTS (Bangtan Boys) - Una Historia Сomplementaria: Nunca Caminas Solo

Así, así.
Cariño, vuela, vuela, vuela, vúelalo.
Así, así.

Jennifer Lopez - Let's Get Loud

Eso!
Así, así es que me gusta, ya tú sabes
¡Échale candela!

A Star Is Born (OST) - Siempre nos recordaré así

Ese cielo de Arizona,
quemándose en tus ojos,
me miras, bebé, y me quiero encender en llamas.
Está enterrado en mi alma,

Juan Gabriel - Asi fue

Perdona si te hago llorar – Excuse me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir – Excuse me if I make yoy suffer
Pero es que no esta en mis manos – It is just not in my hands
Pero es que no esta en mis manos,me he enamorado – It is just not in my hands but I’ve fallen in love

Patrick Sébastien - ¿Qué tal?

Estribillo:
¿Qué tal?
Así así, así así (regular)
Con un poquito más de amor

Shakira - Clandestino

Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas

Domenico Modugno - Tu Eres Una Gran Cosa Para Mí

una cosa que tu no sabes
una cosa que nunca tuve antes
tan buena así, así tan grande

Danny Ocean - Me Rehúso

Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo
Haciéndotelo así, así
Así como te gusta baby