-
When I Drink • Assassin's Creed Odyssey OST (World Music & Sea Shanties Edition)
✕
Eredeti dalszöveg
2 fordítások
When I Drink szöveg
ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, ὅτ᾿ ἐπίω, ὅτ᾿ ἐπίω, ἀπορίπτονται αἱ μέριμναι· [x2]
πολυφρόντιδές τε βουλαὶ, ἐς ἁλικτύπους ἀήτας· [x2]
ὅτ᾿ ἐπίω [x4] ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον·
ὅτ᾿ ἐπίω [x2] τοῦτό μοι μόνον τὸ κέρδος·
ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, ὅτ᾿ ἐπίω, ὅτ᾿ ἐπίω, τοῦτό μοι μόνον τὸ κέρδος·
τοῦτ᾿ ἐγὼ λαβὼν ἀποίσω, τὸ θανεῖν γὰρ μετὰ πάντων· [x2]
ὅτ᾿ ἐπίω [x4] ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, ὅτ᾿ ἐπίω· [x2]
ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον,
ὅτ᾿ ἐπίω. [x2]
| Köszönet ❤ |  |  |
| 14 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Mits_ 2019-02-04
Mits_ 2019-02-04Added in reply to request by 
SaintMark
SaintMark Assassin's Creed Odyssey (OST): Top 3
| 1. | The Odyssey (Greek Version) |
| 2. | Bacchus Teaches Me to Dance |
| 3. | When I Drink |
Hozzászólások
Michael Chatz
Hétfő, 31/08/2020 - 11:00
Το ἐπίω δεν έχει καμιά σχέση με το πίνω. Κανονικά πρέπει να είναι ὅτε πίω, όχι ὅτ’ ἐπίω (!), με το πίω που είναι υποτακτική αορίστου του πίνω.
ἐπίω: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=epiw&la=greek#lexicon
πίω: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=piw&la=greek#lexicon
Επίσης, τα σύνθετα με βʹ συνθετικό που ξεκινά από ρο, έχουν το ρο διπλασιασμένο. Που σημαίνει ότι πρέπει να γραφεί ἀποῤῥίπτονται, όχι ἀπορίπτονται (!). Εξάλλου και στα νέα ελληνικά γράφουμε απορρίμματα.
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a%29porri%2Fpt%CF%89&la=gre...
The language is Classical Greek. Please change it.