✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Athelas
When the black breath blows,
And death's shadow grows,
and all lights pass,
Come Athelas! Come Athelas!
Life to the dying,
In the king's hand lying!
- Athelas:
Athelas, also known as Kingsfoil or asëa aranion ("Beneficial of Kings"), was a sweet-smelling herb with healing powers, such as curing wounds, poison and counteracting evil influence such as the Black Breath. (Tolkien Gateway)
Utoljára szerkesztette: florazina , 2020-05-22
Fordítás
Аталас
Качан кара дем үйлөгөндө,
Качан ажал көлөкөсү өскөндө,
Бардык жарык бүткөндө (өткөндө)
Кел Аталас! Кел Аталас!
Өмүрү, тургандардын көр оозунда,
Жатат кандын колунда!
Köszönet ❤ | ||
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
Kűldve: M. K. 2020-01-24
Utoljára szerkesztette: M. K. , 2020-05-23
Kérlek, segíts a(z) "Athelas" fordításában
J. R. R. Tolkien: Top 3
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: M. K.
Hozzájárulások:126 fordítások, 10 transliterations, 101 songs, 1395 thanks received, 42 translation requests fulfilled for 25 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 106 comments, added 8 annotations
Languages: native Kyrgyz, fluent Orosz, Török, beginner Angol
Book V, Chapter 8: The Houses of Healing