Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

اذكر الحب (Athkur al hob) (Angol translation)

  • Előadó: Sanaa Moussa (سناء موسى, Sana Moussa, سنا موسی)
  • Dal: اذكر الحب (Athkur al hob) Album: هاجس
Arab
Arab
A A

اذكر الحب

اذکر الحب فيبكيني الغرام
الغرام الغرام الغرام
اذکر الحب فيبكيني الغرام
الغرام الغرام الغرام
 
(يالالا)
 
وأري الأيک فيشجيني الحمام
امان امان امان امان امان
 
امان امان امان امان
امان امان امان امان امان امان
 
اذکر الحب فيبكيني الغرام
الغرام الغرام الغرام
 
Kűldve: FantasyFantasy Péntek, 16/07/2021 - 13:44
Submitter's comments:

كلمات: نظم قديم (بتصرف).
ألحان: داوود أفندي حسني. - مصر
توزيع: سهيل نصار- فلسطين

في هذه الأغنية أيضا يُسيطر هاجس الغرام والشوق (وهو درجة عالية في الحُب) على وجدان الشاعر, ما يأخذنا في رحلة مُثقلة بالمشاعر المتناقضة بين الحزن والفرح (ميلانكوليا).

Angol translationAngol
Align paragraphs

I remember love

I remember love and the passion overwhelm makes me cry
Fondness … love … passion overwhelm me
I remember love and the passion overwhelm makes me cry
Fondness … love … passion overwhelm me
 
(Ya la la) 1
 
And I see the dense trees, and I long for the pigeons
Aman.. Aman.. Aman.. Aman.. Aman 2
 
Aman.. Aman.. Aman.. Aman
Aman.. Aman.. Aman.. Aman.. Aman.. Aman
 
I remember love and the passion overwhelm makes me cry
Fondness … love … passion overwhelm me
 
  • 1. Ya la la: It is a verbal pronunciation of singing as an expression and indication of love and infatuation
  • 2. Aman Aman: It is a verbal pronunciation of singing as an expression and an indication of groans. similar and like {ah ah ah}
Köszönet
thanked 4 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Kűldve: MJ-Q8MJ-Q8 Vasárnap, 17/10/2021 - 07:19
Added in reply to request by FantasyFantasy
Hozzászólások
FantasyFantasy    Vasárnap, 17/10/2021 - 14:12

Thanks a lot!

FantasyFantasy    Vasárnap, 17/10/2021 - 14:14

Doesn't الحمام refer to the bird (pigeon)?

MJ-Q8MJ-Q8    Vasárnap, 17/10/2021 - 16:55

Added & modified.
You're right, it was a type error. thank you for your comment.

Read about music throughout history