Auf den Punkt kommen

Kűldve: Lobolyrix 2015-12-16

Idiomatic translations of "Auf den Punkt kommen"

Angol
Hem and haw
Explanations:
Angol
Beat around the bush
Explanations:
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Arab #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Görög, Magyar, Orosz, Perzsa, Szerb, Török #1, #2
Angol
To cut to the pith
Explanations:
Angol
Go off on a tangent
Explanations:
Angol
to get/come/cut (straight) to the point
Explanations:
Angol
to cut/get (straight) to the chase
Explanations:
Arab
يلف ويدور
Explanations:
Cseh
Chodit kolem horké kaše.
Explanations:
Dán
At danse rundt om den varme grød
Explanations:
Dán
at fatte sig i korthed
Explanations:
Eszperantó
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero
Explanations:
Eszperantó
Iradi rondsence-cirkonference
Explanations:
Eszperantó
Danci kiel kato ĉirkaŭ poto.
Explanations:
Francia
rester évasif
Explanations:
Francia
Ne pas y aller par quatre chemins
Explanations:
Francia
Tourner autour du pot
Explanations:
Francia
Aller droit au but
Explanations:
Görög
έρχομαι/μπαίνω στο θέμα/ψητό
Görög
Γυρίζω την μπιφτέκα
Explanations:
Holland
er niet omheen draaien
Horvát
Motati se kao mačka oko vruće kaše
Explanations:
Japán
言を左右にする
Kínai
拐彎抹角
Explanations:
Kínai
一針見血
Explanations:
Kínai
命中要害
Explanations:
Magyar
Kerülgeti a forró kását
Magyar
rögtön a tárgyra tér
Explanations:
Német
Um den heißen Brei herumreden
Explanations:
Angol #1, #2, Német
Német
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.
Német
durch die Blumen sprechen
Explanations:
Olasz
andare diretto/dritto al punto
Orosz
Ходить вокруг да около
Explanations:
Orosz #1, #2
Perzsa
حاشیه نرفتن - تفره نرفتن - بحث رو عوض نکردن
Explanations:
Perzsa
مستقیم سراصل موضوع رفتن
Explanations:
Portugál
Ir direito ao assunto/Ir direto ao assunto
Explanations:
Román
direct la subiect
Spanyol
Ir directo al grano
Explanations:
Spanyol
Andar con rodeos
Explanations:
Spanyol
irse por las ramas
Explanations:
Svéd
Gå som katten kring het gröt
Explanations:
Svéd
att gå rakt på sak
Explanations:
Szerb
skratiti pricu
Török
Kısa kesmek
Explanations:
Török
Sadede gelmek
Török
cevresinden dolasmak
Török
lafı dolandırmak
Explanations:
Ukrán
ходити коло та навколо
Észt
(käima) nagu kass ümber palava pudru
Explanations:

"Auf den Punkt kommen" in lyrics

Akon - Probier’s mal

Kommt auf die Bühne, denkt ich sah das nicht
Schleicht sich hinter mich und sagt was wie "Du bist..."
Ich sag was wie „Weiß ich, lass uns gleich auf den Punkt kommen
Verschwend keine Zeit, gehen wir zurück zu mir“

Vanilla Ice - Ice Ice Baby

Jetzt geht die Party richtig ab
Der Bass ist dazugekommen und die Gogos einheizen
Schnell auf den Punkt kommen, auf den Punkt, kein Scheiß
Ich koch die MCs ab wie ein Pfund Bacon

The Eagles - Liebeskummer heut Nacht

Wir können um den heißen Brei herumschleichen,
Wir können knallhart auf den Punkt kommen
Wir können es auf dem Parkplatz lassen

Shirley Bassey - Großer Spendierer

Sag, möchtest du nicht wissen, was in meinem Kopf vorgeht?

Also lass mich gleich auf den Punkt kommen,
Ich lass die Korken nicht mit jedem knallen, den ich seh.

Random Encounters - Nur Monika

Yuri:
-NoRmAl uNd rUhIg UnD tRoTzDeM ein bisschen verschwitzt...
Und es macht mir nichts aus, auf den Punkt zu kommen:
Ich bin verliebt in dich und dein wunderschönes Gesicht!

OK KID - Mehr Mehr

Wir ham ne Wohnung in New York,
gehen shoppen in Paris,
ham ein Kind in Göteborg und nen Koffer in Berlin.
Wir sind überall gewesen, können einiges erzählen.

Helene Fischer - Großer Spendierer

Sag, möchtest du nicht wissen, was in meinem Kopf vorgeht?

Also lass mich gleich auf den Punkt kommen,
Ich lass die Korken nicht mit jedem knallen, den ich seh.

Sweet Charity (Musical) - Großer Spendierer

Sag, möchtest du nicht wissen,
Was in meinem Kopf vorgeht?
Also lass mich gleich auf den Punkt kommen,
Ich lass die Korken nicht mit jedem knallen, den ich seh.

Jupiter Jones - Rückenwind / Gegenwind

Es könnte schwer sein
Viel zu exakt oder nur ungefähr sein
Viel zu schnell auf den Punkt kommen
Oder sich ewig in Kreisen drehen

5 Seconds of Summer - Gebrochene Teile

Ich wachte auf am Platz, an dem wir begonnen
Deine Kleidung auf dem Boden in der alten Wohnung
Ich dachte niemals, du würdest ohne eine Spur weggehen