Autumn Valentine

In May my heart was breaking-

Oh, wide the wound, and deep!

And bitter it beat at waking,

And sore it split in sleep.

And when it came November,

I sought my heart, and sighed,

"Poor thing, do you remember?"

"What heart was that?" it cried.

Fordítás

וולנטיין של סתיו

במאי נשבר לי הלב-

הו, פצע עמוק ורחב!

ובמרירות, בעת ההתעוררות, הוא דפק

ובעת שינה הוא מכאב התבקע.

אך כשהיגיע נובמבר,

חיפשתי את לבי ונאנחתי,

"מסכן שלי, הזוכר אתה?"

והוא צעק: "איזה לב זה היה?"

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Dorothy Parker: Top 3

1.	Resumé
2.	One Perfect Rose
3.	Inventory

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Dorothy Parker

Autumn Valentine → Héber fordítás

Autumn Valentine

וולנטיין של סתיו