Cœur de pirate - Ava (Kínai translation)

Proofreading requested
Kínai translation

艾娃

Versions: #1#2
哦,艾娃, 我知道,你今天晚会再次出去。
他的胳臂在黑暗中等着你,
别昨天在酒馆更厉害。
 
哦,艾娃,你引起身后的愿望。
在你的巴黎形象下面,你尖叫,夫人。
你的爱情没有心
 
但我感觉,
你发抖,他恬不知耻地慢慢来
跟你说他喜欢什么
关于那些其他的,谁在过度你的痛苦
 
哦,你要是想爱他就爱他,但他的笑声留下瘢痕。
你可以从你的疼痛起来要是你分离
从他引发疼痛的话,答应和谎
但你要是挨,不要出去,我的艾娃。
 
哦,艾娃,你老是在重读这些话。
从那些三句,撕掉你的年,的信
你知道他是一个懦夫。
 
但是艾娃,他就觉得你是个渣子。
他亲你的时候,你又想活了,
但是他只在租房他的床。
 
但我感觉,
你发抖,他恬不知耻地慢慢来
跟你说他喜欢什么
关于那些其他的,谁在过度你的痛苦
 
哦,你要是想爱他就爱他,但他的笑声留下瘢痕。
你可以从你的疼痛起来要是你分离
从他引发疼痛的话,答应和谎
但你要是挨,不要出去,我的艾娃。
 
Kűldve: fawna Péntek, 06/05/2016 - 21:02
Szerző észrevételei:

I'll be honest, I'm a little rusty on Chinese and French, but I thought I'd give it a shot.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Francia

Ava

Hozzászólások