✕
Fordítás
Prije vremena
Prije vremena, nije vrijeme za to.
Nakon trenutka, nije više vrijeme.
Upoznala sam ga malo prekasno.
Već je sreo Germaine.
Volio me pet tjedana.
Nisam marila za četvrt ičega
I jednoga dana, shvatio je.
Lagao mi je još tri tjedna
Onda je otišao kod Germaine.
Ah, djeco moja! Što sam dočekala!...
Ja ga više ne želim...
Što sad da radim?
Prije vremena, nije vrijeme za to.
Nakon trenutka, nije više vrijeme.
Kad kažu "četvrt do", to je stvarno četvrt do!
Ja sam ga upoznala malo prekasno!
Pierre voli Jeanovu ženu.
Jean voli Pierreovu ženu.
Pierreova žena voli jednog narednika.
Jeanova žena voli jednog bilježnika.
Čemu se nadaju oni,
Ti jadni ljudi?
Da je Pierreova žena upoznala narednika
Prije nego je srela Pierrea...
Da je Jeanova žena srela bilježnika
Prije nego je srela Jeana...
To bi bila potpuno druga stvar!
Vladala bi sreća u Nogentu
A ovako oni plaču...
Vrijeme, vrijeme je...
Prije vremena, nije vrijeme za to.
Nakon trenutka, nije više vrijeme.
Kad kažu "četvrt do", to je stvarno četvrt do!
Ja sam ga upoznala malo prekasno!
... prekasno!...
✕
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16629 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz