An Awkward Duet (Francia translation)

Reklám
Proofreading requested
Angol

An Awkward Duet

[Verse 1: Jon Cozart]
Do you want to go first?
Cause I’m happy to wait
I practiced really hard
But I’m finding it strange to start with you
 
[Verse 2: Dodie Clark]
So how does it go?
I’ve forgotten the tune
I haven’t warmed up today
So I might sound a bit strange
Yes I do
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
'cause I can sing I swear it's true
I'm just a little nervous in front of you
 
[Verse 3: Jon Cozart]
So, who's on the third?
I think I'm better at melody
Oh, I'm going to get it wrong
Should we try another song
No? Okay
 
[Verse 4: Dodie Clark]
Let's just go for a take
And see how we sound
My heart is beating fast
Oh vocal cords, please last
Here we go...
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
'cause I can sing I swear it's true
I'm just a little nervous in front of you
 
[Interlude]
(Dodie:) Hey, we sound good
(Jon:) Yeah, we sound good
(Dodie:) Yeah, we sound good
(Jon:) We sound so good
(Dodie:) Yeah, we sound good.
 
[Verse 6: Dodie Clark and Jon Cozart]
I think I messed up
I just wanted to improvise
Shall we try another day?
I think I sounded great, so...
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
'cause I can sing I swear it's true
I'm just a little nervous in front of you
 
Kűldve: dodiedodie Csütörtök, 27/04/2017 - 20:06
Francia translationFrancia
Align paragraphs
A A

Un Duo Maladroit

[Couplet 1: Jon Cozart]
Veux-tu y aller en premier ?
Parce que je suis content d'attendre
J'ai beaucoup pratiqué
Mais je trouve ça étrange de commencer avec toi
 
[Couplet 2 : Dodie Clark]
Alors, comment ça doit commencer ?
J'ai oublié la mélodie
Je ne me suis pas échauffée aujourd'hui
Je dois sembler un peu bizzare
Oui je le suis
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
Puisque je peux chanter je t'assure que c'est vrai
Je suis un peu nerveux•se devant toi
 
[Couplet 3 : Jon Cozart]
, qui fait le troisième
Je pense être meilleur sur la mélodie
Oh, je vais me tromper
On peut essayer une autre chanson ?
Non ? OK
 
[Couplet 4: Dodie Clark]
Continuons juste pour une prise
Et pour voir comment on sonne/de quoi on a l'air
Mon cœur bat rapidement
Oh cordes vocales, s'il vous plait tenez bon
Allons-y...
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
Puisque je peux chanter je t'assure que c'est vrai
Je suis un peu nerveux•se devant toi
 
[Pont]
(Dodie:) Hé, ça sonne bien
(Jon:) Ouais, on sonne bien
(Dodie:) Ouais, on sonne bien
(Jon:) On sonne super bien
(Dodie:) Ouais, on sonne bien.
 
[Couplet 6: Dodie Clark and Jon Cozart]
Je crois que j'ai tout gâché
Je voulais seulement improviser
Devrions-nous essayer un autre jour ?
Je crois que je chantais bien, oui...
 
[Chorus: Dodie Clark and Jon Cozart]
Puisque je peux chanter je t'assure que c'est vrai
Je suis un peu nerveux•se devant toi
 
Kűldve: Hey MadNHey MadN Hétfő, 30/10/2017 - 16:25
Szerző észrevételei:

If someone notices any mistake, thanks to inform me?

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "An Awkward Duet"
Francia Hey MadN
Dodie: Top 3
Hozzászólások