Reklám

Baştan aşağı

Kűldve: Guest Szombat, 24/08/2013 - 11:43

Idiomatic translations of "Baştan aşağı"

Angol
From top to toe
Explanations:
Angol
Angol
From head to foot
Explanations:
Angol
From tip to toe
Explanations:
Arab
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbajdzsán
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgár
от глава до пети
Cseh
Od hlavy až k patě
Dán
Fra top til tå
Finn
Päästä varpaisiin
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
De pieds en cap.
Explanations:
Francia
De la tête aux pieds.
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Görög
απ' την κορφή ως τα νύχια
Holland
Van kop tot teen
Explanations:
Horvát
od glave do pete
Explanations:
Héber
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Japán
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Kínai
從頭到腳
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Lengyel
od stóp do głów
Explanations:
Macedón
од глава до пети
Explanations:
Magyar
Tetőtől talpig
Explanations:
Német
von Anfang bis Ende
Német
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Német
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Olasz
Dalla testa ai piedi
Olasz
Dall'inizio alla fine
Orosz
С головы до пят
Orosz
С головы до ног
Orosz
с ног до головы
Explanations:
Perzsa
سر تا پا
Perzsa
سر تا پای
Explanations:
Portugál
Da cabeça aos pés
Pástu
له سره تر پښو
Explanations:
Román
din cap până-n picioare
Explanations:
Spanyol
De la cabeza a los pies
Spanyol
de pies a cabeza
Explanations:
Svéd
från huvud till tå(r)
Explanations:
Szerb
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Szlovák
Od hlavy až po päty
Szlovén
Od glave do nog
Szlovén
Od glave do pet
Török
tepeden tırnağa
Ukrán
від голови до п’ят
Explanations:
Észt
pealaest jalatallani
Explanations:

Meanings of "Baştan aşağı"

Angol

from head to bottom, compeletely

Explained by kertenkelesuratlikertenkelesuratli on Péntek, 17/08/2018 - 16:08
Explained by kertenkelesuratlikertenkelesuratli

"Baştan aşağı" in lyrics

Mustafa Ceceli - Simsiyah

Bir yağmur yağsa yüzüme yüzüme
Kalbim yeter daha fazla üzülme
Su değse de baştan aşağı tenime
Simsiyahım farkım yok hiç geceden

Billy Ocean - Aşk Sensiz Gerçekten Acıtıyor

Fakat sensiz ne yapabilirim ki?
Aşkım, aşk sensiz gerçekten acıtıyor.
Aşk gerçekten baştan aşağı acıtıyor.

Blackbear - Eski seni özledim

ve o çalmaya başladığında, biz ateşler içerisindeydik
senin ve kız arkadaşlarının lüks otomobillerle gidip ölü şehri turlamanıza bile izin verdim
Seni baştan aşağı Gucci kapladım, 'wow' diye devam etti

Martina Stoessel - Çilek

(TINI)
Manzaram var
Sadece karanlıkta görebilirsin
Hiçbir şey sorma

Descendants (OST) - Gerçekten kötü

(Booboo)
Bir aşağılık serseri, baştan aşağı çok kötü
En kötü kabusun, beni evime götürmez

Beth Hart - Yüreğin Gece Kadar Kara

Zira ellerin güçlü olabilir,
Ne var ki bu duygu baştan aşağı yanlış,
Yüreğin gece kadar kara,

Nick Cave and the Bad Seeds - Henry Lee

ya bir ya da iki öpücük sadece,
ve elinde tuttuğu bir küçük bıçakla
yaraladı onu baştan aşağıya,
ve kükredi, inledi rüzgar,

Preslava - Bana Engel Olma

Preslava:
Ben oyum, acı çektiğin kişi
Ve onu baştan aşağıya tanıyorsun
Durmayacaksın, ümit etmeyi, biliyorum

Murat Thagalegov - Disko'ya

Anlamıyorum ki, bundaki özel olan şey ne?
Baştan aşağı marifetsizim.
Bilmiyordum ki ben, başımda böyle bir derdin olacağını.

Nick Cave and the Bad Seeds - Oh Çocuklar

Temizlikçilerin senin üzerindeki işi bitti
Onlar sırt sırta, adamım, onlar çizgide
Onlar seni baştan aşağı ıslattı, yeni kadar iyisin
Ve seni incelemek için sıraya giriyorlar

The 1975 - Çikolata

Kimsenin bilmediği yerlere gideriz, eteklerimizde* gizli silahlar var.
Hayır, asla bırakmayacağız, hayır, asla bırakmayacağız, hayır
Baştan aşağı siyah giyiyoruz
Eteklerimizde* gizli silahlar var.

MOBB - FULL HOUSE

Bip , bu gece ev kapalı gişe**
Tatmin olmuş hissediyorum , enerjim tavan
Zil zurna sarhoşsun , baştan aşağı görebiliyorum bunu
Kayıyor gibi gözlerin

Bruno Mars - 24 Karat Sihir

Kızlar, ne yapmaya çalışıyorsunuz? (Ne yapıyorsunuz?)
Havada 24 karat sihir var
Baştan aşağı soul şarkıcısı
(24 karat, 24 karat sihir, sihir, sihir)

EXID - Bla Bla Bla

Şimdi gülüyorsun, rahatsız edici
"Ben ne yaptım?"
Baştan aşağı titriyorsun
Evet, hırsız gibi koşuyorsun

iKON - BLING BLING

Gösteri zamanı, bak ve burada kimin olduğunu gör
Patlayıcı bir kokteyl hazırlıyoruz
Baştan aşağı süslüyoruz
Yolun sonunda kadar gideceğiz

Ceg - Bu gece

Bu gece, bu gece (bu, gece, bu gece)
Umarım ekibim kafayı dağ'tır havalı bu gece
Baştan aşağı aşırı swag, nasılım bu gece?
Bu gece daha bi' mazınım, olaya hazırım bu gece

Berksan - Aşka

Ben de seni baştan yaşamazsam
Yemin olsun sana söz sana inat
Baştan aşağı aşka bulaşmazsam
Off…

The Weeknd - İsmimi Söyle

Beni istemesen bile kalmanı istiyorum
Kızım, neden bekleyemiyorsun?
Neden sana baştan aşağı aşık olana kadar beklemiyorsun
Adımı söylemeyecek misin (adımı söyle)

BTS (Bangtan Boys) - Aşk

(Umarım öyle olmam)
Ruh halim mavi,mavi,mavi
(Kafamın içinde,baştan aşağı mavi)
Ne kadar çok seni seviyorum

Adam Levine - senin gibi başka biri yok

ve senin gibi gülümseyen biri
tam senin gibi birini istiyorum
baştan aşağıya
her zaman keyifsizim