Advertisements

Baš me briga

Kűldve: jelenabrus Csütörtök, 27/06/2013 - 10:06

Idiomatic translations of "Baš me briga"

Albán
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Angol
Do not give a shit
Explanations:
Breton (Brezhoneg)
Ne vern ket din
Francia
Je m'en tape
Explanations:
Francia
J'en ai rien à foutre/cirer
Francia
Je m'en tamponne le coquillard
Francia
Je n'en ai rien à cirer
Fríz
Dat is my likefolle
Fríz
Makket my neat út
Görög
Δε μου καίγεται καρφί
Explanations:
Holland
Dat maakt mij niet uit
Japán
構うものか
Japán
知ったこっちゃない
Japán
知った事じゃない
Litván
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Német
das juckt mich nicht
Explanations:
Német
Das ist mir egal
Explanations:
Német
das geht mir am Arsch vorbei!
Explanations:
Olasz
Non me ne importa un cazzo!
Olasz
non me ne importa nulla
Orosz
Какая разница
Explanations:
Perzsa
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
Román
Mi-e tot una
Explanations:
Spanyol
Me da igual
Explanations:
Spanyol
No importarle (a alguien) una mierda
Spanyol
No importale (a alguien) un carajo
Explanations:
Szerb
Свеједно ми је или није ми битно.
Szlovák
Je mi to ukradnuté
Explanations:
Szlovák
Mám to v paži || mám to u riti
Török
hic onemi yok
Explanations:
Török
S*kimde bile değil
Török
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "Baš me briga"

Bulgár

не ме интересува, няма интерес

Explained by sintibalabanova10 on Csütörtök, 07/06/2018 - 14:09
Explained by sintibalabanova10
Angol

What do I care?

Explained by Mate Pralija on Péntek, 03/06/2016 - 06:18
Explained by Mate Pralija
Angol

Bas me briga=i don't care.

Explained by leloo on Péntek, 28/07/2017 - 21:47
Explained by leloo
Spanyol

No me interesa

Explained by Ruggero Pasquarelli on Péntek, 10/11/2017 - 10:36
Explained by Ruggero Pasquarelli

"Baš me briga" in lyrics

Ellie Goulding - Voli me kao što ti to umeš

Nikada nisam znala da će mi toliko značiti, toliko

Ti si strah, baš me briga
Jer nikada nisam bila toliko srećna

Bijelo Dugme - Lipe cvatu

Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete

David Guetta - Uspomene

Sva luda sranja koja sam pravio sinoc
ce biti najbolje uspomene.
Ja samo zelim da zaboravim za noc
to bi bila najbolja terapija za mene.

Neda Ukraden - Nisam ti ja bilo tko

da mi radi i ne razmišlja o tome,
hoću sve to, skupa ja sam,
baš me briga
znam da to zašlužila sam

Djogani - Nema vise cile mile

E pa, nema vise Cile, Mile

stig’o Mile, Kitic Mile

Florence + The Machine - Ti imaš ljubav

Znam da mogu računati na tebe
Ponekad poželim reći
''Bože, baš me briga''
Ti imaš ljubav koju trebam

Halid Bešlić - Sviraj Nešto Narodno

Nisam od onih što ljube polako
Zagrli me samo, stisni me jako
Baš me briga, voli me pred svima
Svaki od njih bi htio da me ima

Pink Floyd - Tamna strana Meseca

Pricaj sam mnom
[Mason] 1:16

Besan sam godinama, jebenim godinama sam besan, vekovima sam na ivici, radio sam kao konj za grupu...

Édith Piaf - Ne, ni za čim ne žalim

Ne, ni za čim ne žalim
Plaćeno je, pometeno, zaboravljeno
Baš me briga za prošlost!

Maluma - Srećni sve četvoro

Ako ostaješ sa mnom
Ili odlaziš sa drugim
Baš me briga
Jer znam da ćeš se vratiti (x2)

Deni Boneštaj - Volim te na kvadrat

Ne treba mnogo da te ukradem
i da te vodim ja odavde
sa mnom ti brane, drugim ti hvale
nije posteno, nije posteno

Prljavo Kazalište - Moj bijeli labude

da se razbistre

I baš me briga
ko te noćas vozi kući,

One Direction - Ponoćne Uspomene

[Niall]
Ti i ja i svi naši prijatelji
Baš me briga ne zanima me koliko trošimo
Dusho ovo je šta je noć,oh oh oh

ET - Ako te volim jos

kad te vidim kako glumiš mi sad
nije mjesto ni tren
baš me briga sto si njen
kaže ona dobra pjesma stara...

Parni Valjak - Dok si pored mene

Godine idu malo po malo
bilo bi nam super kad bi vrijeme stalo
i na kraju baš me briga kad će pjesma prestati
sve dok mogu ja ću pjevati

ET - Tek je 12 sati

I učinit ću sve
Ne trebam ja s tobom brak
Baš me briga što si njen
Tek je 12 sati

Severina - Moja stvar

Izbrisat ću utorak
zaboravit' srijedu
baš me briga što je
i što nije u redu

Bijelo Dugme - Cudesno jutro u krevetu G-đe Petrović

Ref. 2x
Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
mene niko i onako ne uzima za ozbiljno

Ceca - Necu Da Budem Ko Masina

Nek boli bol, nek peče žar
Al' nikad neću biti stvar
I baš me briga da li smem
Neću da se kontrolišem

Stoja - Baš, baš

lepo mi je, tebi baš, baš, baš i nije
drugarice, ne zovi ga
volim vas, za njega baš, baš, baš me briga