Advertisement

Baš me briga

Kűldve: jelenabrus Csütörtök, 27/06/2013 - 10:06

Idiomatic translations of "Baš me briga"

Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Do not give a shit
Explanations:
Ne vern ket din
Je m'en tape
Explanations:
J'en ai rien à foutre/cirer
Je m'en tamponne le coquillard
Je n'en ai rien à cirer
Dat is my likefolle
Makket my neat út
Δε μου καίγεται καρφί
Explanations:
Dat maakt mij niet uit
構うものか
知ったこっちゃない
知った事じゃない
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Das ist mir egal
das geht mir am Arsch vorbei!
Explanations:
Non me ne importa un cazzo!
non me ne importa nulla
Какая разница
Explanations:
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
Mi-e tot una
Explanations:
Me da igual
Explanations:
No importarle (a alguien) una mierda
No importale (a alguien) un carajo
Свеједно ми је или није ми битно.
Mám to v paži || mám to u riti
Je mi to ukradnuté
hic onemi yok
Explanations:
S*kimde bile değil
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "Baš me briga"

Bulgár

не ме интересува, няма интерес

Explained by sintibalabanova10 on Csütörtök, 07/06/2018 - 14:09
Explained by sintibalabanova10
Angol

What do I care?

Explained by Mate Pralija on Péntek, 03/06/2016 - 06:18
Explained by Mate Pralija
Angol

Bas me briga=i don't care.

Explained by leloo on Péntek, 28/07/2017 - 21:47
Explained by leloo
Spanyol

No me interesa

Explained by Ruggero Pasquarelli on Péntek, 10/11/2017 - 10:36
Explained by Ruggero Pasquarelli

"Baš me briga" in lyrics

Ellie Goulding - Voli me kao što ti to umeš

Nikada nisam znala da će mi toliko značiti, toliko

Ti si strah, baš me briga
Jer nikada nisam bila toliko srećna

Bijelo Dugme - Lipe cvatu

Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete

David Guetta - Uspomene

Sva luda sranja koja sam pravio sinoc
ce biti najbolje uspomene.
Ja samo zelim da zaboravim za noc
to bi bila najbolja terapija za mene.

Neda Ukraden - Nisam ti ja bilo tko

da mi radi i ne razmišlja o tome,
hoću sve to, skupa ja sam,
baš me briga
znam da to zašlužila sam

Djogani - Nema vise cile mile

E pa, nema vise Cile, Mile

stig’o Mile, Kitic Mile

Florence + The Machine - Ti imaš ljubav

Znam da mogu računati na tebe
Ponekad poželim reći
''Bože, baš me briga''
Ti imaš ljubav koju trebam

Halid Bešlić - Sviraj Nešto Narodno

Nisam od onih što ljube polako
Zagrli me samo, stisni me jako
Baš me briga, voli me pred svima
Svaki od njih bi htio da me ima

Édith Piaf - Ne, ni za čim ne žalim

Ne, ni za čim ne žalim
Plaćeno je, pometeno, zaboravljeno
Baš me briga za prošlost!

Pink Floyd - Tamna strana Meseca

Pricaj sam mnom
[Mason] 1:16

Besan sam godinama, jebenim godinama sam besan, vekovima sam na ivici, radio sam kao konj za grupu...

Maluma - Srećni sve četvoro

Ako ostaješ sa mnom
Ili odlaziš sa drugim
Baš me briga
Jer znam da ćeš se vratiti (x2)

Deni Boneštaj - Volim te na kvadrat

Ne treba mnogo da te ukradem
i da te vodim ja odavde
sa mnom ti brane, drugim ti hvale
nije posteno, nije posteno

Prljavo Kazalište - Moj bijeli labude

da se razbistre

I baš me briga
ko te noćas vozi kući,

One Direction - Ponoćne Uspomene

[Niall]
Ti i ja i svi naši prijatelji
Baš me briga ne zanima me koliko trošimo
Dusho ovo je šta je noć,oh oh oh

ET - Ako te volim jos

kad te vidim kako glumiš mi sad
nije mjesto ni tren
baš me briga sto si njen
kaže ona dobra pjesma stara...

Parni Valjak - Dok si pored mene

Godine idu malo po malo
bilo bi nam super kad bi vrijeme stalo
i na kraju baš me briga kad će pjesma prestati
sve dok mogu ja ću pjevati

ET - Tek je 12 sati

I učinit ću sve
Ne trebam ja s tobom brak
Baš me briga što si njen
Tek je 12 sati

Severina - Moja stvar

Izbrisat ću utorak
zaboravit' srijedu
baš me briga što je
i što nije u redu

Bijelo Dugme - Cudesno jutro u krevetu G-đe Petrović

Ref. 2x
Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
mene niko i onako ne uzima za ozbiljno

Ceca - Necu Da Budem Ko Masina

Nek boli bol, nek peče žar
Al' nikad neću biti stvar
I baš me briga da li smem
Neću da se kontrolišem

Stoja - Baš, baš

lepo mi je, tebi baš, baš, baš i nije
drugarice, ne zovi ga
volim vas, za njega baš, baš, baš me briga

Bijelo Dugme - Hop cup

drugu curu po...
poljubit ću drugu znaj
baš me briga haj (haj)

Maja Marijana - Kratak spoj (Кратак спој)

Idealan plen
pravi macomen
kad te vidim s drugom zenom
obuzme me gnev

Ke$ha - Skidajte se

Baš me briga
Baš me briga
Baš me briga

Učiteljice - Luda kuća

Ja neznam dal je bila srijeda ili utorak
al' svi luđaci izašli su kad je pao mrak
muški ko muški htjeli bi sve
a svaki od njih ima ženu ali vani je bez nje.

Bijelo Dugme - Zašto me ne podnosi tvoj tata

Bez obzira pozdravi ga
bez obzira
a zapravo baš me briga

Avdo Huseinović - Dva su srca u Bosanca

Baš me briga što su
svi ljuti na mene
Sve dok živim ja ću
ljubit dvije žene

Catherine Deneuve - Ti nikada

Imaju potrebu puno raspravljati
Ti nikada
Baš me briga za njihov novac
Koji oni ostavljaju tamo

Feminnem - Baš mi je dobro

više se ne trzam
na zvono telefona
i baš me briga
što te opet zvala ona

Bolero - Bosna u basni

Preko naseg neba idu ptice selice
kao da je jesen stigla pa nekud odose
sve misle da je tamo vjecno proljece
da tamo djeca ne placu

Enrique Iglesias - Srce boli

ta tvoja patnja
zbog koje plačeš
Baš me briga
što živiš s njim

Nataša Bekvalac - Sada je stvarno kraj

Nocas kad odem ja godine kajanja i tuge
pred tobom stoje milo moje
jer si me izdao, vatrom se igrao
a sada placaj grehe svoje

Sektor Gaza - Seoski panker

na mene sve babe laju,

A-a-a-a-aj, pa baš me briga...

Avril Lavigne - Poludimo

Poludeću, neka
Poludeću, baš me briga

Justin Bieber - Zarobljen u trenutku

Sa tobom
Sa tobom
Zelim da smo u nekom drugom vremenu
Zelim da smo na nekom drugom mestu

Nataša Bekvalac - Bolja sam od nje

Svaki put kad vidim
da se negde setas s' njom
krajem oka stalno gledas
ti u pravcu mom

Kristinia DeBarge - Zbogom

Ja treba da zaustavim svoj zivot,
Jer ti ne znas kako da se ponasas.
I trebalo bi da placem,polomljenog srca u uglu sobe?
Izivini ako to ne pokazujem.

Thalía - Koga briga

a mene baš briga!

Baš me briga
ukoliko sam drugačija,

Joan Jett & the Blackhearts - Loša reputacija

Kada ne osećam nikakav bol
I takva ću i da ostanem
I baš me briga
Za moju lošu reputaciju

Selena Gomez - Svojimo noću

Sve je magla,
Pada mrak ali baš me briga
Ne znam gde ćemo da kraju biti

Westlife - Sve ili ništa

Znaš da ću se boriti za tebe, ali kako se mogu boriti za nekoga ko uopšte nije ovde
Bila si mi oslonac, sada želim najbolje od tebe, baš me briga ako to nije
fer

Chizh & Сo - Hoochie Coochie Man

I tad sve što želiš za uzvrat.

Baš me briga što nisam obrijan,
I prljava je moja lijeva cipela,

Thalía - Koga briga

A mene to uopće ne zanima.

Baš me briga
kad sam drugačija od njih

Stavento - Najsladja opijenost

i najlepši si dodir po kosi
ti si Bogomdana za mene
i ako si greška, baš me briga, nek ode u propast sve
i onako u svemu što sam doživeo, nisam našao ništa da se naviknem na to

Neda Ukraden - Hop cup

drugog momka pol...
Poljubiću drugog, znaj
baš me briga, haj, haj

Connect - Šta me čeka

Idem dalje pa upijem neke stvari kao spužva
ja se držim onog šta mi život pruža
I baš me briga ako pored mene snovi lete
Ja bit ću sretan kao dijete

Avril Lavigne - Poludjet ću

Da te neću slušati
Hodam okolo s rukama u zraku
Jer baš me briga

Tokio Hotel - Poslednji dan

Gore na krovu, tako visoko
Ceo svet može da ode dodjavola
Baš me briga večeras
Osećam da se kraj približava

The Ramones - Bas Me Briga

Bas me briga
Bas me briga
Bas me briga
Za ovaj svet

Green Day - Američki Pohvalni Govor

Što krvari izvan sistema koji se raspada
Sa novcem koji se troši na minimalnu zaradu
Pa,baš me briga za moderno doba

Riblja Čorba - Zašto uvek kurcu sviram

Svi mi seru da se stišam
zabole me, baš me briga
i dalje uz vetar pišam

Elemental - Romantika

Muza i carica ak treba rob i gospodarica...
Šta tiltaš, hej, kad počinem pričat prljavo
Nema natrag, hej, i baš me briga u što srljamo
Liži mi vrat i šapni što bi mi sve radio

Pyx Lax - Prodaj me

Prodaj me još jednom, baš me briga
Ne smeta mi da ostanem sam
Ne smeta mi što oči svoje njemu žrtvuješ
Jer će tvoje telo noćas biti negde drugde

Severina - Zime, ljeta, jeseni

ti si prvo što mi padne na pamet
svoju tugu zagrlim
baš me briga kuda ide svijet

Natalia Kills - Raj

I pre nego što padnem da ćeš da me podigneš i kažeš da nastavim da verujem
Moje srce je prestalo da kuca kada si ti prestao da dišeš
Ja sam na kolenima i baš me briga ko me vidi
Raj će morati da sačeka zato što te još trebam

Dado Polumenta - Ja nocas dolazim

Tebi je bilo vazno samo moje ime
da sutra drustvu kazes bila sam sa njim
samo se hvali, curo, imas i sa cime
ako se zaljubis ja nemam nista s tim

Cher Lloyd - Zelim te nazad

Hej,decko,nikad nisi bio dugo u igri
jer sam mislila da imam bolje prilike
pa sam produzila dalje.
Sada,vidim da si poceo da izlazis

LP - Nategnuto uže

Okušaj sreću, možemo plesati u vazduhu
Osećaj je tako dobar da bih mogla umreti, ali baš me briga
Hodaj polako i nisko po nategnutom užetu

Red Hot Chili Peppers - Zar i ti, Brute

Bog je dobar i sudbina je bolja
Taj osjecaj jak, tesko je cekati
Nikad ne znas sta ce se desiti
Slomiti srca i tijela srusiti

Emina Jahović - Tačka

Visiću, na tvom kaputu ko značka
i baš me briga što me ne voliš
ja te ne dam i tačka

Dino Merlin - Palidrvce

ja ih nemam kome brati
kad nije na mom jastuku
baš me briga s kim će zaspati

Ha*Ash - Odakle ti takva ideja

Ako više voliš da misliš
Da još umirem za tobom, pa misli tako
Meni je svejedno, baš me briga
Ako to hrani tvoj ego, nastavi da misliš tako

Sha - Zlato

Nocu kradem te k'o da si zlato,
iz kome dizes me i nebo zna to.
Zbog tebe spreman da prekrsim zakon.
Toliko je volim, ma nenormalno, jako...

Madonna - Budimo zajedno...*

Mnogo je konfuzije
a sve je to iluzija....
mnogo je konfuzije....

Ha*Ash - Ne znam od kuda ti to

No ako se bolje osjećaš misleći
da još umirem za tobom, nastavi tako.
Meni više nisi bitan, uostalom baš me briga,
Ako to povećava tvoj ego, nastavi to misliti.

Britney Spears - Skini se (Imam plan)

Moje telo te zove, loši dečko
Imam osećaj da samo želim da budem sa tobom
Dušo, ja sam čudovište i baš me briga
Ja sam luda kao *****

Aleksandra Bursać - Prva liga

Ko ovde boluje od ljubavi
smesta nek se javi
sa tugom ostajemo nocas svi na vi
ja trezna ne idem na spavanje, ma, ne i ne

Nives Celzijus - Padni na mene

žene su za tebe samo prolazna stvar
još istog trena ti ih pronađeš par
ma, baš me briga što još jednu noć
druga će tebi u odaje doć

Nikola Rokvić - Ne trazi ljubav

Hej, čak ni kada sam pijan
zovem te da pitam gde si sada...
I baš me briga što lutaš,
ulicama nekog pustog grada..

T.B.F - Smak svita

Neko ima bolestan smisao za humor, nek dobije tumor .
Ako je stvarno istina, onda znam, iza svega su sigurno Masoni, Židovi, Bin Laden ...
I baš me briga, ima savršenu kompilaciju za kraj, koju je složija Mladen...

Beyoncé - Žurka

Tako zaljubljena,
baš me briga šta će reći.
baš me briga ako sutra budu pričali,
zato što noćas je noć

Kristina Kovač - veselo

Nek posle ovog misle svi da najgori sam snob
Al’ baš me briga, ne pristajem da budem rob
Svog dobrog vaspitanja, jer to i slična sranja

Feminnem - Nije moje srce, nije

Nitko te ne zove

Ma baš me briga što sam sama
Sudjeno, znaj, nije nama, sad ne troši riječi

Miladin Šobić - Desetka Iz Drugarstva

U jednom gradu, kraj hladne rijeke
Baš me briga u kom
Gdje ulice zadnje u tmini se gube

Tonči Huljić & Madre Badessa - Gamele

Ide život, ko ga tira,
baš me briga, lip je dan
arivala kumpanija

Marija Šerifović - Gorka čokolada

sve po redu baš, k’o nekad ja
boleće, prebolećeš kad prođe sve
ako nećeš baš, baš me briga k’o tebe nekada

Silbermond - Plave oči

Silbermond, MTV
Baš me briga
i cela scena

Nives Celzijus - Panika

Kažem - je, je, je, je

Ma baš me briga, radim sve što mi se hoće
Kad želim, ja zagrizem, prva pasta hoće [?]

Tropico Band - A ja ludujem

a ja živim po svom
a ja se provodim, nju da zaboravim
baš me briga, ja samo živim život svoj
</em>

MARK KNIGHT - Ti imaš ljubav

Ponekad želim dignuti ruke u zrak
Jer znam da se mogu osloniti na tebe
Ponekad želim reći "Gospodine, baš me briga!"
Ali ti imaš ljubav koju ja trebam da me vodi

Miladin Šobić - Umjesto gluposti

Nemam pojma koji je dan
baš me briga šta se u svijetu zbiva
samo da te ubili nisu

Novi fosili - Žuljaju me cipele

pa ćeš plesati bos
žuljaju me cipele
i baš me briga za to

Josipa Lisac - Divlji brak

ni ne slušam priče te...
kad me ljubi i grli on,
baš me briga za sve!

RBD - Dosadna i sama

Gubim se bez cilja
U ova četiri zida
Baš me briga za propast
Ako se svijet okrene naopako

Shomy i Vuki - Zaljubljeno lud

Srce se vratilo kada smo se sreli
probudila si ljubav sto je spavala u meni
a ja opet te zelim al' svasta su ti rekli
ljubomorni lazu jer zele vidjet prekid

Jelena Gerbec - Omiljena greska si mi ti

Serviras mi samo tugu,
eksiram je ja u cugu,
kazu mi da sam poludela,
al bas me briga!

Avril Lavigne - Baš Me Briga

Baš me briga što ti kažeš o tome
Znaš da ne dajem
Baš me briga što ti kažeš o tome

Cassadee Pope - Jesi li srećan sada

Pretvaraj se da je sve u redu i da te nije briga za mene
I znam da nema svrhe
Kada su sve tvoje laži postale istine i baš me briga
Da, da, da

Sakis Rouvas - Sanjamo

Šta i ako bi mi ostao samo jedan udisaj?!
Nije bitno da li si prijatelj ili neprijatelj
baš me briga što se svako malo menja vreme

Ivana Pavković - Pascu

Malo fali, da zbog tebe poludim,
sto da sama se budim,
nije ljubav protiv nas
Svi mi kazu, bolje glavu ohladi,

Demi Lovato - Kul za leto

Reci mi sta hoces
Sta volis
U redu je
Malo sam radoznala

Chavez - Van zaborava

Prokleti da ste, andjeli,
baš me briga za vaš bedni gnev,
otkad ste mi nju tek tako uzeli,

Učiteljice - Ako mi se ne spava

Puna je arena ludilo se sprema
baš me briga što te nema
dobra sam ovako

Sha - Fancy (Фенси)

Sa stilom urbanim raznesi
samo da bude fancy
skupa kola, gori benzin
i svaka felna fancy

Limma - Imun na ljubav

očima te prati ceo klub
i baš me briga što sa njim si tu
baš me briga što sa njim si tu

Mateo Đido - Hoću živjet

Ma neka ide sve sa vragom 2x

Baš me briga što se ljute
Kad govorim neka šute

Sandra Afrika - R.I.P.

svaka druga ima c tobom klip
pored tvog imena pišem R.I.P
ali baš me briga noćas mala kida

Marina Tadić - Gde to ima

Gde to ima da si još u srcu mom
dok u grehu srećan uživaš sa njom
baš me briga nosite se oboje
ova ljubav samo moja moja je

Marina Tadić - Gde to ima

Gde to ima da si još u srcu mom
dok u grehu srećan uživaš sa njom
baš me briga nosite se oboje
ova ljubav samo moja moja je

Ljuba Aličić - Sumorno jutro

Sumorno jutro nad gradom se budi
jutarnji prodavci na posao krecu
a ja kao prosjak niz ulicu hodam
izpruzenom rukom trazim svoju srecu

Dyland y Lenny - Lek

Aj ne, ne, ne, ne, ne!
Ja necu dozvoliti da se mesaju sa tobom,
moraju da prihvate da si ti moja sudbina,
moraju da razumeju sada.

SDP - Pravi prijatelji

Zene dodju i odu, samo suze
jer sjebale su moje srce
ali ti si uvek tu za mene
kad mi je najteze

Talking Heads - Put koji nikud ne vodi

Provozaćemo se
Možda ćeš se zapitati gde smo
Baš me briga
Ovde je vreme na našoj strani

Miligram - Ela Ela

Moderne su veze stvorene za to
da se drzimo za ruke, a pored tebe on
niko ovde nije visak, razumemo se svi
ne bi bio u problemu kad bi moze rekla ti

Hot Dogz - Tore

Idem na more, more
I baš me briga, briga
Sve probleme i teme

RBD - Smorena i sama

U neizvesnosti, gubim fiksni kurs
u ova četiri zida
Ma baš me briga ako svet krene da propada
Ako prođe jedan dan a da te nisam videla

Kerber - Ana

Kad nikog nisam imao- Ana A.

I baš me briga kad ćeš poći.
Ako želiš, vrati se.

Tonči Huljić & Madre Badessa - Lonci

Ide život, tko ga tjera,
baš me briga, lijep je dan,
stiglo je društvo,

Zdravko Čolić - Loš glas

I sa tobom hoću još

Hoću još hoću još baš me briga za loš glas
Hoću još hoću još to su gluposti za nas

Struja X Vaske - Bas sve

Baš sve 4x

Ja baš sve imam i baš me briga
šta misle sitne duše

Cœur de pirate - Mistral Gagnants

Da sednem sa tobom na neku klupu samo pet minuta
I da posmatramo sunce koje zalazi
Da ti pričam o dobrom vremenu koje je mrtvo, i baš me briga
I da ti kažem da oni loši, to nismo mi

Željko Vasić - Ti i ja

Ove ću noći poći da te nađem
uzmem za ruku i odvedem ja
i baš me briga što drugom te kradem
zašto ne bi opet ti i ja

Kid Cudi - Potraga za srećom

Izdrobi malo, samo malo, smotaj, povuci dim
Osećam se veselo, osećam se laganim, 2 ujutru, letnje veče
Baš me briga, ruka na volanu,
Vozim pijan, idem svojim poslom,

Lorena - Baš me briga

tom brzinom mi se miči s očiju!
Danas s ovom, sutra - s onom,
sutra - s onom, baš me briga!

Eiza González - Princeza

više ne mogu izdržati ovdje
želim izaći trčeći
baš me briga što misle
ljudi o meni

Belinda - Volim te...volim te

Ove noći ti si sve što želim
izluđuješ me, baš me briga, priznajem
pogledaj me, pogledaj me, dotakla sam nebo

Belinda - Transgenična ljubav

mračno iskušenje, za ništa mi nije važno
samo ti i ja
baš me briga za zakon ostalih
s tobom je sve vječnost

Trik FX - Pola dva

Ti pitaj druga
da l' mu se sviđam
ma baš me briga
što se s drugom viđa

Vatreni Poljubac - Baš me briga za tvoj sud

Ref.
Baš me briga
i za tvoj sud

Kudai - Ti

Iako pokušaju da te udalje od mene

Da lud sam i baš me briga
Svakako ću pokušati

Amadeus Band - Pomoc

Meni stvarno je svejedno
da l' ces ostati ili otici
vec odavno je sve bezvredno
sreci ne mozemo ni prici

Filip Mitrović - Zabranjeno moje

Pricaju da te nisam vredan
da sam druga liga
a ja im kazem - mila moja
neka laju, bas me briga