Selena Gomez - Back To You (Szerb translation)

Angol

Back To You

[Verse 1]
Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I'm feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)
 
[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
 
[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
 
[Verse 2]
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
'Cause it’s not me (’Cause it's not me)
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I'll regret it if I didn't say
This isn't what it could be (isn’t what it could be)
 
[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
 
[Chorus]
I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
What was there wasn't sure
But I'd go back to you
I know I'd go back to you
 
[Bridge]
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
Won't lie, I'd go back to you
You know, my thoughts are running loose
It's just a thing you make me do
And I could fight, but what's the use?
I know I'd go back to you
 
[Chorus]
I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
I know I'd go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
 
Kűldve: Pham Hoang Csütörtök, 10/05/2018 - 13:49
Last edited by RadixIce on Szombat, 09/06/2018 - 13:31
Submitter's comments:
Align paragraphs
Szerb translation

Nazad tebi

[1. strofa]
Uzela sam te iz prve
Mislila sam da mogu da te jurim uz hladno veče
Pustila sam da par godina ublaži moja osećanja prema tebi
(Osećanja prema tebi)
I svaki put kada pričamo
Baš svaka reč nagomilava se do ovog trenutka
I ja moram da ubedim sebe da ne želim to
Čak i ako želim (čak i ako želim)
 
[Pred-refren]
Ti si mogao da mi slomiš srce na pola
Ali kada zaceli, kuca za tebe
Znam da je direktno, ali istina je
 
[Refren]
Želim da te grlim kada znam da ne bi trebalo
Kada ležim pored nekog drugog
Stalno si u mi glavi i ne mogu da te izbacim iz nje
Kada bih mogla sve ponovo da učinim
Znam da bih se vratila tebi
Znam da bih se vratila tebi
Znam da bih se vratila tebi
 
[2. strofa]
Nikada nam nije išlo kako treba
Vodili smo stare razgovore i ponovo ih imali
Previše razmišljam o svakoj reči i mrzim to
Jer to nisam ja (jer to nisam ja)
I koja je svrha u skrivanju?
Svako zna da imamo nedovršena posla
I zažalila bih da ne kažem
Ovo nije ono što bi moglo biti (nije ono što bi moglo biti)
 
[Pred-refren]
Ti si mogao da mi slomiš srce na pola
Ali kada zaceli, kuca za tebe
Znam da je direktno, ali istina je
 
[Refren]
Želim da te grlim kada znam da ne bi trebalo
Kada ležim pored nekog drugog
Stalno si u mi glavi i ne mogu da te izbacim iz nje
Kada bih mogla sve ponovo da učinim
Znam da bih se vratila tebi
Znam da bih se vratila tebi
Znam da bih se vratila tebi
Vratila bih se tebi
Vratila bih se tebi
Ono što je bilo tu, nije bilo sigurno
Ali vratila bih se tebi
Znam da bih se vratila tebi
 
[Prelaz]
Ti si mogao da mi slomiš srce na pola
Ali kada zaceli, kuca za tebe
Znam da je direktno, ali istina je
Neću da lažem, vratila bih se tebi
Znaš, moje misli su slobodne
To je samo stvar na koju me navodiš
I mogla bih da se borim, ali čemu to?
Znam da bih se vratila tebi
 
[Refren]
Želim da te grlim kada znam da ne bi trebalo
Kada ležim pored nekog drugog
Stalno si u mi glavi i ne mogu da te izbacim iz nje
Kada bih mogla sve ponovo da učinim
Znam da bih se vratila tebi
Vratila bih se tebi
Vratila bih se tebi
Znam da bih se vratila tebi
(Vratila se tebi, vratila se tebi)
(Vratila se tebi, vratila se tebi)
(Vratila se tebi, vratila se tebi)
 
Kűldve: CannotBeTouched Péntek, 11/05/2018 - 21:52
Added in reply to request by Goran Nikolić
Last edited by CannotBeTouched on Kedd, 15/05/2018 - 22:38
Hozzászólások