Bad ∞ End ∞ Night (Francia translation)

Reklám

Bad ∞ End ∞ Night

深い深い森の奥に 迷い込んだ村の娘
色あせた手紙を持って 夜の館に辿り着く
 
不気味な洋館の 壊れた扉を叩く
 
「誰かいませんか」
「おやおや、お困りですか?」
「ヨウコソ・・・」
「不思議ノ館ヘ・・・」
「お茶を召し上がれ♪」
 
皆々集まって 客人は「値踏み」をされる
 
「でも、こうして会うのも何かの縁」
「ナラ、パーティー 、パーティー!!」
 
「『歓迎しよう!』」
 
「Hurry、HurrY!!」
「ワインをついで」
「どんちゃん どんちゃん♪」
「乾杯しましょう」
「Are you readY??」
「準備はいい?」
 
『「さあ、始めよう」』
 
君が主役の Crazy nighT ワイン片手に洒落込んで
ほどよく酔いが回ったら 楽しくなってきちゃった?
 
歌え 踊れ 騒ごうぜ 酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 楽しんじゃえ Happy☆nighT
 
宴から一夜明け 「何か」がオカシイのです
眠って起きてみたけれど 一向に朝がこないのです
 
「秘密ヲ・・・」
「教エテアゲルヨ・・・?」
「『時計ヲ 見テゴラン・・・☆』」
 
娘は怖くなり 秘密の部屋に逃げ込む
重たい扉を開けたら其処は・・・
「『Jesus、 jesuS!!』」
棺の山だった
 
「あらあら・・・」
「見てしまったね・・・」
「Danger!! dangeR!!」
「怖がらないで?♪」
「Where are you goinG??」
「どこに行くのです?」
 
「「お待ちなさい♥」」
 
君が主役の Crazy nighT 台本どおりに進むのかい?
今宵はどうなる? EndinG 全てはそう、君次第さ
 
探せ 探せ Happy enD 順番間違えたら終・わ・り♡
True enD は棺行き? さあ、今夜も Bad ∞ End ∞ Night?
 
「どうしたら家に帰れるのかな?」
「舞台が 終われば・・・」
「帰れる でしょう・・・」
 
「ネエネエ・・・」
「遊ボウヨー!」
「帰りたいの~ぉ?」
「チェー。」
「おやおや・・・」
「ざーんねーん♪」
「時間だね」
「どうするの?」
 
「Happy enD の鍵は・・・」
「アルノカナ・・・?」
「どこに落ちているの?」
「時間ガナイヨ~?」
「キラリと冷たく光る鍵・・・」
 
「・・・みーっつっけた」
 
私が主役の Crazy nighT ナイフ片手にしゃれこうべ
ほどよく振り回したら・・・ 楽しくなってきちゃった♥♡
 
逃げろ!逃げろ!一目散に! 舞台、台詞も忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 壊しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night
 
君が主役の Crazy nighT キャストも舞台も無くなって
物語が終わったら さあ、みんなで帰りましょうか
「ドコニー?」
 
歌え 踊れ 騒ごうぜ 酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに 楽しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night 
 
静かになった部屋の中 拍手を送る謎の影
 
「今宵は良い舞台でした・・・」
 
手紙を拾って泣いていた
 
Kűldve: Nira_YuokiteNira_Yuokite Péntek, 08/01/2016 - 09:41
Last edited by ImvisibleImvisible on Szerda, 19/07/2017 - 08:32
Francia translationFrancia
Align paragraphs
A A

Mauvaise fin de soirée

Une fille du village,
perdu profondément, profondément dans les bois,
Arrive à un manoir de la nuit,
une lettre délavée à la main ...
 
Elle frappe à la porte endommagée de ce sinistre manoir
 
"Y a-t-il quelqu'un ?"
"Moi, avez-vous besoin d'aide ?"
"Bienvenue..."
"Dans notre merveilleux manoir..."
"Laissez-moi vous servir du thé !"
 
Tout le monde se rassemble,
et l'invité est "évalué"
 
"Une réunion comme celle-ci, vous savez, doit être le destin !"
"Alors on fera la fête! La fête !"
"Laissez-nous vous accueillir !"
"Vite vite!! "
"Versez le vin !"
"Soyez joyeux, soyez festifs !"
"Laissez-nous porter un toast !"
"Es-tu prêt ?"
"Le sommes-nous, en effet ?"
"Alors commençons!"
 
Vous êtes l'actrice principale dans cette nuit de folie,
tous habillés avec un verre de vin
Une fois que vous êtes juste assez ivre,
Vous ne vous amusez pas ainsi?
Chante, danse, fais la fête,
oubliez ce qui est doux et amer
Jusqu'à la folie,
profitez d'une nuit heureuse!
 
La nuit après le banquet,
quelque chose semblait mal
Elle s'est endormie et s'est réveillée,
Mais le matin n'est jamais venu...
 
"Devons-nous..."
"Vous dire un secret...?"
"Jetez un oeil à l'horloge ... "
 
La jeune fille prit peur,
et s'enfuit dans une pièce secrète
Et en ouvrant la lourde porte, elle a trouvé ...
"Jésus ! Jésus !"
Un tas de cercueils ...
 
"Oh, ma chère..."
"Alors vous l'avez vu..."
"Danger ! Danger !"
"N'ayez pas peur, s'il vous plaît?"
"Où allez-vous ?"
"Où, en effet?"
"S'il vous plaît, attendez!"
 
Vous êtes l'actrice principale dans cette nuit de folie,
tout est selon le script?
Quoi, alors, et ce soir? Quelle fin ?
Tout dépend de vous, vous savez ...
Cherchez, cherchez durement pour une fin heureuse,
mais gâcher l'ordre, et tout est fini
Est-ce que la vraie fin réside dans les cercueils?
Ah, est-ce une autre mauvaise fin de soirée ?
 
"Que puis-je faire pour rentrer à la maison?"
"Une fois le jeu terminé ..."
"Alors vous devriez revenir..."
"La clé de la fin heureuse ..."
"Où cela s'est-il terminé?"
"Cette clé qui scintille froidement ..."
 
"...je l'ai trouvé."
 
Je suis l'actrice principale dans cette nuit de folie,
plongeant un couteau dans vos crânes
Et une fois que je l'avais enfoncé juste assez...
Je commençais tout juste à m'amuser...
 
Courez ! Courez ! Courez pour votre vie !
Oubliez le jeu et les lignes!
Jusqu'à la folie,
brisé cette mauvaise fin de soirée...
 
Vous êtes l'actrice principale dans cette nuit de folie
le casting et la scène sont tous partis
Et avec l'histoire terminée,
maintenant, devons-nous tous partir ensemble ?
Chante, danse, fais la fête,
oublie ce qui est doux et amer
Jusqu'à la folie,
Profitez de cette mauvaise fin de soirée !
 
Dans la pièce maintenant silencieuse,
une ombre applaudis
"Un bon spectacle que vous avez joué ce soir..."
Et il ramassa la lettre, en pleurant ...
 
Kűldve: Dan-AngelDan-Angel Vasárnap, 12/11/2017 - 14:47
Hozzászólások