ZZ Top - Bad to the Bone (Orosz translation)

Angol

Bad to the Bone

On the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
And she said leave this one alone
She could tell right away
That I was bad to the bone
 
Bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
Bad to the bone
 
I broke a thousand hearts
Before I met you
I'll break a thousand more, baby
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone
 
I make a rich woman beg
I'll make a good woman steal
I'll make an old woman blush
And make a young girl squeal
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
 
And when I walk the streets
Kings and Queens step aside
Every woman I meet
They all stay satisfied
I wanna tell ya pretty baby
Well Ya see I make my own
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone
 
Kűldve: aggelos Kedd, 15/11/2016 - 15:50
Last edited by Hansi K_Lauer on Szerda, 16/11/2016 - 06:57
Submitter's comments:

Writer: George Thorogood

Align paragraphs
Orosz translation

До костей плох

В день, когда я родился,
Медсестры все собрались,
На меня посмотрели
И смешки раздались.
Одна сказала
В сердцах: «Чтобы я сдох»!
Она могла сказать,
Что я был до костей плох.
 
До костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Я разбил много сердец
Перед тобою,
Разобью еще я, детка,
Прежде чем умру.
Я хочу быть твой только, детка,
Твой и только твой.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Любую заставлю выть,
Любую могу украсть,
Старая забудет стыд,
Будет как девка визжать.
Я хочу быть твой только, детка,
Твой и только твой.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Когда я гуляю,
Мужики недовольны.
Дамы, с кем встречаюсь, ха, ха.
Они все довольны.
Я хочу сказать тебе, детка,
Что я похоже оглох.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Szerző észrevételei:

Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)
Песня часто звучит в фильмах и на телевидении, когда нужно ввести в повествование или идентифицировать какого-нибудь «плохого парня». Например, она звучит в культовом фантастическом боевике Джеймса Кэмерона «Терминатор 2: Судный день» (1991), в эпизоде, когда герой Арнольда Шварценеггера впервые появляется на экране в полном кожаном «прикиде».

ZZ Top: Top 3
See also
Hozzászólások