Bad Girl (Szerb translation)

Reklám
Szerb translationSzerb
A A

Loša devojka

Tako si loša, devojko, upravo sam shvatio
da si mi, iako nisam tvoj neprijatelj, zviznula facu, oh
Uradiću sve za tebe, odbaciću čitav svet,
ti loša, loša devojko
 
Znam da se sviđaš mnogim momcima
Nije kao da sam ja neki ostatak
Možda sam neko s kim se možeš igrati okolo,
ali sam voljan da se brinem o tebi nadajući se
da ćeš mi se posvetiti, ali umesto toga ti samo ćutiš
Kada bacim pogled na slike sa tvog telefona,
to su sve slike tebe i drugih ljudi
Zaista ne znam zašto,
ali je posramljujuće
Pretpostavljam da su stariji momci tvoj tip
a ja sam samo jedna glavica kineskog kupusa
Jasno mi je da ti se ne sviđam
ali isto tako ne mogu da kazem zdravo
Želim da budem sam u tišini
Pravim se da ne razumem
Daj mi pokrivač
Dozvoli mi da te sanjam kada sam te prvi put sreo
 
Mislio sam da neće biti ovako
Razmišljao sam o svim objašnjenjima
Razmišljao sam o tome da izdržim do kraja, eh
Ne bi trebalo da je ovako
Igraš se sa mnom kao da sam budala
Izvini
 
Tako si loša, devojko, upravo sam shvatio
da si mi, iako nisam tvoj neprijatelj, zviznula facu, oh
Uradiću sve za tebe, odbaciću čitav svet,
ti loša, loša devojko
 
Uradiću sve za tebe
Odbaciću čitav svet,
ti loša, loša devojko
 
Kada si žedna, kupiću ti vodu
Kada hoćeš da se napikeš, pratiću te
i čak ću kupiti i šampanjac za tvoje burazere
Dušo, ja ludim
Biću s tobom do samog kraja
Ti momci se odnose lepo prema tebi
ali to nije ljubav
Rekla si da sam ja tvoje "malo sveže meso"
ali sam ja u stvarnosti tvoj lični konobar
Dok ti izlaziš u grad i zabavljaš se
ja ostajem kući i igram igrice dok ne zaspim
Ti si i dalje ta loša devojka
i ja sam "pas samac"
Nemoj da zlostavljaš pse, pusti mi ruku
Mislim da će mi trebati čaša vina
 
Mislio sam da neće biti ovako
Razmišljao sam o svim objašnjenjima
Razmišljao sam o tome da izdržim do kraja, eh
Ne bi trebalo da je ovako
Igraš se sa mnom kao da sam budala
 
Tako si loša, devojko, upravo sam shvatio
da si mi, iako nisam tvoj neprijatelj, zviznula facu, oh
Uradiću sve za tebe, odbaciću čitav svet,
ti loša, loša devojko
 
Uradiću sve za tebe
Odbaciću čitav svet,
ti loša, loša devojko
 
Tako si loša, devojko
Kaži mi "pa-pa"
Ja sam kao mali pas
koji te još uvek jako voli
Tako si loša, devojko
Kaži mi "pa-pa"
ako me više ne voliš, pusti nas da
kažemo zbogom,
loša devojko
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)
Kűldve: jelena.milenkovic.9619jelena.milenkovic.9619 Vasárnap, 27/03/2016 - 12:36
Szerző észrevételei:

"Pretpostavljam da su stariji momci tvoj tip
a ja sam samo jedna glavica kineskog kupusa" - 你的菜 u bukvalnom prevodu znači "tvoje povrće", ali je zapravo sleng za "tvoj stil", tj. "tvoj tip".

"Želim da budem sam u tišini" (我想静静), "Pravim se da ne razumem" (我装作听不懂的样子) i "Pas samac" (单身狗) su popularni memovi sa Weibo-a.

Bad Girl

Hozzászólások